Traduction de «tout cela concorde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que je suis également critique pour le multiculturalisme et la situation de la femme, tout cela concorde magnifiquement.
Since I'm also the critic for multiculturalism and the status of women, they dovetailed quite nicely.

Le système est conçu uniquement pour dire «oui, cela concorde» ou «non, cela ne concorde pas», à moins qu'il y ait un contre-interrogatoire ou que le résultat de la comparaison des empreintes soit contesté, auquel cas toute l'histoire d'une personne pourrait être rendue publique.
The system is only designed to give out “yes, it's a match,” or “it's not a match,” unless in a courtroom an individual is cross-examining or challenging the alleged match, in which case you have your whole life history in front of you.

Monsieur le Président, depuis 2006, le gouvernement conservateur a procédé à des centaines de nominations partisanes à des conseils d'administration d'organismes gouvernementaux et de sociétés d'État, sans compter celles de sénateurs et même de certains juges, tout cela pour s'assurer que les orientations de ces organismes concordent avec l'idéologie conservatrice.
Mr. Speaker, since 2006, the Conservative government has made hundreds of partisan appointments to the boards of directors of government agencies and crown corporations, not to mention the appointments of senators and even some judges, all to ensure that these agencies are in line with the Conservatives' ideology.

Avec l'évolution des dossiers, on aurait donc beaucoup plus souvent l'occasion d'étudier les règlements et voir où on en est rendu, soit dans les technologies ou dans l'application des règlements pour voir si tout cela concorde avec l'esprit de la loi présentée.
As issues evolve, there would be more frequent opportunities to study the regulations and look at technological progress that has been made and how the regulations are being applied, in order to determine whether this is in keeping with the spirit of the bill.

Je crois que tout cela concorde pour imputer clairement la responsabilité aux autorités politiques, qui, de manière croissante, ont tendance à criminaliser l’immigration.
I believe that all this comes down to a clear responsibility on the part of the political authorities, which increasingly tend to criminalise immigration.

Nous devons d’abord négocier la perspective financière et nous déciderons ensuite si tout cela concorde.
We need to negotiate the Financial Perspective first, and then we will see whether everything adds up.

Tout cela concorde assez bien avec la Loi sur les mesures d'urgence qui est en place depuis un certain nombre d'années, et qui semble être efficace; alors, il est assez étonnant que nous ayons besoin d'apporter un tel changement à ce genre de processus.
All of these go in conjunction pretty much with the Emergency Measures Act we have had in place for a number of years, which has seemed to do the job, so it's quite curious that we should need to have such a change to that type of process.

"Le Parlement devrait‑il examiner l'absence de concordance entre les structures juridiques et budgétaires, avec toutes les profondes conséquences que cela pourrait avoir?"
“Should the Parliament address the discrepancy between the legal and the budgetary structure, with all the far-reaching consequences that might entail”?

Nous assistons précisément à cela avec la proposition de décision à l'examen, dont les prévisions concordent tout à fait avec les règles arrêtées en la matière par le Parlement dans sa résolution précitée.
The provisions of the proposal for a decision thus fall perfectly within the limits laid down by Parliament in the above-mentioned resolution.