Traduction de «tout cela compromettrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela compromettrait le rôle de facilitation de la Commission de lui conférer ce pouvoir directement, mais une des parties à la revendication particulière, que ce soit le revendicateur autochtone ou le gouvernement, peut demander l'exercice de ce pouvoir en vertu de l'article 47, qui stipule: «Le Tribunal peut à tout moment, sur demande de toute partie à une revendication particulière..».
It would spoil the commission's role as a facilitator to give it that kind of power directly, but one of the parties to the specific claim, either the Aboriginal claimant or the government, is permitted by clause 47, as it says, ``On application by a party to a specific claim, the Tribunal may, at any time, determine'.

De la même façon, le gouvernement de la Province unie du Canada (1841-1866) a tout d’abord refusé de créer un système de comités permanents, soutenant que cela compromettrait le principe de gouvernement responsable .
Similarly, the government of the United Province of Canada (1841-66) refused initially to institute a system of standing committees, contending this would compromise the principle of responsible government.

Cela compromettrait également toutes les dispositions d'allocation actuelles existant entre les provinces et les flottilles de pêche, et nous ne pensons pas que, dans l'ensemble, ce serait acceptable pour la communauté des pêcheurs dont les intérêts seraient indiscutablement compromis.
It would upset all the existing allocation arrangements between provinces and fleets, and we do not think it would be generally acceptable to the fishing community, whose interests would undoubtedly be affected.

Concernant le corail, nous jugeons bon de réitérer notre opposition à la lumière de l’avis négatif émis par le comité d’évaluation scientifique de la FAO à la mi-décembre 2009, qui a montré qu’il n’existait aucunes données sur le déclin des espèces pour d’étayer leur inscription à l’annexe II. Tout cela compromettrait sérieusement la compétitivité de l’industrie artisanale du corail, qui est d’une importance majeure en termes d’économie et d’emploi dans certaines régions d’Italie (Torre del Greco en particulier, Alghero et Trapani).
With regard to coral, we feel it is right to reiterate our opposition in the light of the negative opinion issued by the FAO’s scientific assessment panel in mid-December 2009, which showed that there was no data on the decline of the species that would support their inclusion in Appendix II. All that would seriously jeopardise the competitiveness of the coral goods craft industry, which is of major importance in terms of the economy and jobs in some areas of Italy (Torre del Greco in particular, Alghero and Trapani).

Si je vous disais que nous allons mener une enquête criminelle, que nous l'avons déjà fait, que nous sommes en train de le faire ou que nous allons le faire, cela compromettrait l'intégrité de tout ce que nous avons déjà fait ou que nous allons faire.
To tell you whether or not we would conduct a criminal investigation, whether we have, whether we are, or whether we will in the future, could compromise the integrity of anything that we have done or will do. Might I add something to that?

Nous devons mettre en place des incitations appropriées de sorte que la production de biocarburants ne provoque pas de hausse des prix alimentaires, car cela compromettrait tout le programme.
We must provide appropriate incentives to ensure that biofuel production will not bring about a rise in food prices, because this would undermine the whole programme.

Vous avez dit que vous ne devriez pas divulguer cela et que si tel était le cas, cela compromettrait toute l'enquête.
You said you should not be disclosing it, and that if it's disclosed it can jeopardize the investigation totally.

Cela ne doit cependant pas entraîner une certaine forme de protectionnisme ni inciter le système ferroviaire à se protéger de la concurrence; toute restriction n'est possible que si une autorité nationale confirme, sur la base d'une analyse économique objective, que l'ouverture compromettrait les services régionaux de transport de voyageurs.
That must not, however, lead to some form of protectionism, to a railway trying to protect itself from competition; restriction is possible only if a national government authority confirms, on the basis of an objective economic analysis, that opening up would jeopardise regional passenger services.

Cela nuirait à la crédibilité de toute politique en matière d'emploi et compromettrait sérieusement la stabilité de l'euro.
This would damage the credibility of any employment policy and seriously jeopardise the stability of the euro.