Vertaling van "tout cela american " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans connaître la part de la société Canadien ou celle d'American Airlines dans tout cela, à combien estimeriez-vous le coût des services qu'Air Canada recevrait de United?
Without knowing Canadian's part in it or American's, from your perspective, how would you cost those out right now with what Air Canada would be receiving from United?

En pratique donc, voilà comment tout cela pourrait toucher les lecteurs canadiens. Le magazine American Gardening est bien disponible et son contenu est à peu près le même mais il n'est pas adapté à notre climat, parce que l'écrémage publicitaire ne justifierait pas le maintien d'un magazine aussi ciblé.
That's a practical question of how it could affect Canadian readers; you may actually get access to American Gardening, with some similar content but not the climatological references that we need because the advertising skim-off would not support the continuance of very targeted magazines of that nature.

Tout cela n'a plus d'importance puisque la société Anglo-American quitte le pays et que les mines vont fermer.
It became a moot point, because now Anglo-American is pulling out and the mines are closing.

Comme si cela n’était pas un camouflet suffisant pour la justice internationale, le Congrès a dans la foulée accepté l’"American Servicemembers’ Protection Act", qui menace non seulement de refuser le soutien militaire et financier des USA à tout pays qui coopère avec la Cour, mais permet également aux États-Unis d’envahir un allié et un ami de longue date - mon pays, pour être précis.
If that were not a large enough blow to international justice, Congress then accepted the American Servicemembers' Protection Act, which not only threatens to withhold military and financial support to any country that cooperates with the Court, but also allows the US to invade a long-time friend and ally – my country to be precise.

Cette fois-ci, cependant, cela devient un peu trop indécent de soutenir artificiellement une telle compagnie, et donc, arrive un nouveau joueur qui est Onex et qui vise à faire en sorte que c'est finalement Canadien International avec Onex, et derrière tout cela American Airlines, qui prendra le contrôle d'Air Canada.
This time, however, it is becoming a bit too indecent to artificially support the company. Accordingly, a new player has arrived—Onex—which intends to join Canadian, with American Airlines behind the scenes, to take control of Air Canada.

Tout d'abord, en ce qui a trait à la première—et cela n'a rien à voir avec American Airlines—en 1995, les Lignes aériennes Canadien ont décidé qu'exploiter une base de maintenance à Calgary pour le transporteur de ligne principale était tout simplement trop onéreux.
In regard to the first part—and it has nothing to do with American Airlines whatsoever—in 1995 Canadian Airlines decided that running a maintenance base in Calgary for the mainline carrier was simply too expensive, and it was not fully occupied.