Traduction de «tout cela allait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l’allaitement.
Avoid contact during pregnancy/while nursing.

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À quelques jours d'une élection, pour profiter de la situation, il est venu annoncer que Aliments Charlevoix allait exporter du poulet et rouvrir l'abattoir de La Malbaie, que tout cela allait bien se passer grâce au sauveur, le ministre du Développement des ressources humaines de l'époque, le député Papineau—Saint-Denis.
A few days before election day, to benefit from the situation, he came to announce that Aliments Charlevoix would export chicken and reopen the La Malbaie slaughterhouse, that everything was all right, thanks to the savior, the Minister of Human Resources Development of the day, the member for Papineau—Saint-Denis.

Mme Lynne Yelich: En fait, je n'ai pas lu la recommandation, j'ai simplement lu cela et je me suis dit que tout cela allait être éliminé.
Mrs. Lynne Yelich: Actually I didn't read the recommendation. I just read that and thought, oh, this was all going to be gone.

Nous avons expliqué au gestionnaire de carrières de mon mari le genre de difficultés qu'il y aurait: les spécialistes, etc., les besoins éducatifs, l'incidence que tout cela allait avoir sur notre enfant en particulier.
As a result we explained the kind of difficulties that would happen to my husband's career manager: the specialists and so on, the educational needs, the serious impact it would have on our one child in particular.

Elle a précisé qu'au lieu de cela, elle allait procéder à l'échange d'informations d'ici à septembre 2017, même si cela ne concernera qu'un nombre limité de comptes, tout en maintenant la dérogation dans d'autres cas.
Instead, Austria is to exchange information by September 2017, albeit on a limited set of accounts, while retaining the derogation in other cases.

– (EN) Monsieur le Commissaire, j’entends ce que vous nous dites, mais cela me rappelle la controverse à propos du bœuf brésilien. À l’époque, pendant des mois, la Commission s’est tenue à l’endroit même où vous vous trouvez aujourd’hui et nous a assuré que tout allait bien avant de devoir finalement imposer une interdiction d’importation.
– Commissioner, I hear what you say but it does have echoes of the Brazilian beef controversy when, for months, the Commission stood where you stand today and assured us that all was well, and then was finally driven to the position of having to impose a ban.

Tout cela allait dans le sens d’une vaste demande pour plus de clarté et de transparence.
It all revolved around the question of clarity and transparency.

Le catalogage, l'établissement des prix, les changements de prix d'une région du Canada à l'autre, tout cela allait leur coûter des millions de dollars.
They told us it would cost them a figure in the millions of dollars to do the kind of cataloguing, pricing and price changing from one part of Canada to another.

Ce n’était pas tout à fait ce que nous souhaitions, mais cela constituait un compromis très honorable et cela allait plus loin que ce que le Parlement eût pu obtenir, mais nous étions déjà le 25 mai 1999.
It may not have contained everything we could have wished for but it was still a very honourable compromise and went further than Parliament had been able to manage. But all this happened back on 25 May 1999.

Votre dernière question était de savoir si tout cela allait donner un caractère plus durable au Canada, ou au gouvernement fédéral, et à ses orientations.
Your final question was whether this was going to make Canada or the federal government and its direction more sustainable.