Traduction de «tout ceci puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Puisse la Colombie fleurir en tout lieu [ Floreat Columbia ubique ]
May Columbia flourish everywhere [ Floreat Columbia ubique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que tout ceci puisse sembler, à première vue, revenir à un simple exercice de lancement d'une nouvelle image de marque pour le programme "Mieux légiférer", il convient de se réjouir de la plus grande priorité politique accordée à ces questions, et le Parlement ainsi que les autres institutions européennes et les États membres doivent maintenant jouer leur rôle afin d'assurer le maintien de la dynamique ainsi gagnée et le redoublement des activités dans tous les secteurs concernés.
While all of this could be described, on its face, as a mere rebranding of the existing better regulation agenda, the placing of these issues higher up on the agenda must nevertheless be welcomed, and Parliament, together with the other European institutions and the Member States, must now do its part to ensure that the momentum thus gained is upheld and that activities are stepped up in all relevant areas.

Le président suppléant (M. McClelland): Avec tout le respect qu'elle vous doit, la présidence ne pense pas que ceci puisse faire l'objet d'un rappel au Règlement.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): With respect, the Chair does not believe that is a point of order.

Ensuite, si vous finissez par déterminer, peu importe les raisons, que le rapport du comité est recevable, peut-être insisterez-vous alors pour que le rapport dissident du député y soit inclus afin que sa réputation, qui est après tout la raison d'être de tout ceci, puisse à tout le moins faire l'objet d'un débat et d'un examen justes et équilibrés à la Chambre.
Second, if you find it receivable, whatever your reasons may be, perhaps you will insist that it contain the dissenting report of the member so that his reputation, which is the subject of such a report, can at least be placed in the equilibrium and balance of debate and consideration for all members, current and subsequent, in the House.

De tout ceci il résulte que les règlements du Parlement, qui, d'une part, prohibent l'introduction de tout bill affectant une portion du revenu public sans la recommandation de la Couronne donnée par l'intermédiaire d'un ministre responsable, et qui, d'autre part, exigent le consentement de la Couronne avant que l'une ou l'autre Chambre ne puisse voter un bill affectant la prérogative royale, joints au droit des ministres, tant qu'ils possèdent la confiance des Communes, de diriger le cours des affaires publiques, ont assuré les droits du Souverain, en tant que partie intégrante de la législature aussi indubitablement, sinon plus efficacement, que par une intervention directe d'un veto personnel.
Thenceforth, the rules of Parliament, which prohibit the introduction of a Bill to appropriate any portion of the public revenue, except at the recommendation of the crown, through a responsible minister, — and which require the consent of the crown before either House can agree to a Bill affecting the royal prerogative, — together with the admitted right of ministers, so long as they retain the confidence of the House of Commons, to regulate the course of public business — have secured the rights of the sovereign, as a constituent part of the legislative body, as unmistakeably, if not more effectually than by the direct interposition of a personal veto.

Bien que ceci puisse sembler tout à fait superflu, à ce que je vois, je conclurai en vous demandant à tous de soutenir le rapport de M. Coelho, non seulement en raison de son excellente qualité, mais aussi parce qu’il constitue une garantie supplémentaire du grand espace de libre circulation que nous défendons.
Although it would appear completely unnecessary from what I can see, I shall finish by asking all of you to support Mr Coelho’s report, not only because of its extremely high quality but also because it constitutes a further guarantee of the great space of free movement that we defend.

Nous espérons seulement que tout ceci ne se transformera pas à nouveau en campagne de propagande et qu’un accord pourra être trouvé au niveau du Conseil afin de débloquer des fonds suffisants pour que ce programme puisse être appliqué de manière efficace dans tous les pays.
We hope that all this does not simply end up as another propaganda campaign and that agreement can be reached in the Council to make the necessary funds available so that it can effectively applied in all countries.

Tous les travailleurs qualifiés de ces chantiers peuvent faire de l’excellent travail et ils font déjà un travail dont il y a de bonnes raisons de penser qu’il pourrait être développé - après tout, les chantiers sont privatisés, les propriétaires ont fait des investissements et il y a une possibilité que ceci puisse continuer.
All the craftsmen there can do an extremely good job and are already doing a job which there is good reason to think could be expanded – after all, it is privatised, the owners have made investments and there is a possibility that this can continue.

À l’instar de mes collègues, j’espère également que le budget nécessaire pour tout ceci pourra être voté cette année afin que le prochain cycle puisse débuter rapidement.
Like my colleagues, I also hope that the necessary budget for all this can be agreed this year so that the next cycle can start promptly.

Compte tenu du potentiel du marché ukrainien, nous devons faire tout en notre pouvoir pour poursuivre nos efforts en vue d'accroître le commerce, aussi astreignant que ceci puisse être.
Given the potential of the Ukrainian market, it is incumbent upon us to maintain our efforts to expand trade, difficult as these may be.

M. Randy White: Monsieur le Président, encore une fois, comme tout ceci est nouveau pour nous tous, je me demande, pour que tous les députés soient représentés à cette réunion, s'il est possible que le député indépendant y assiste ou s'il est possible que je lui cède ma place pour qu'il puisse y assister?
Mr. Randy White: Mr. Speaker, again because this is new to all of us I am wondering, in the interest of having all members in the House represented at such a meeting, is it possible for that one meeting to have the independent member present, or is it possible to exchange a position such as mine with having him there present?