Vertaling van "tout ceci deviendra très " (Frans → Engels) :

Le sénateur Beaudoin: Cela me paraît préférable parce que tout ceci est très technique.
Senator Beaudoin: I think that is preferable because this is very technical.

Tout ceci est très intéressant en théorie, mais en pratique, je n’ai aucunement vu une telle assistance prendre forme à Bombay.
That is all very good in theory, but in practice I certainly did not see this happen in Mumbai. There was no real sharing of information and intelligence, not the sort of cooperation I expected to see.

Il est également question de fusionner certains organismes et, de plus, je pense qu’une personne bien connue a récemment été nommée ou sélectionnée et qu’elle accomplira un excellent travail, au vu de ses nouvelles responsabilités en termes de développement, particulièrement du côté portugais, comme l’ancien ministre portugais de l’économie le sait, et j’espère que tout ceci deviendra très vite réalité.
There is also a merging of certain bodies and, furthermore, I believe that recently a certain well-known person has been appointed or selected, who is going to do an excellent job of his new responsibilities in relation to development, specifically on the Portuguese side, as the former Portuguese Minister for the Economy is well aware, and I hope that it will soon be a reality.

Nous sommes d’avis que tout ceci est très sérieux et pensons que le Parlement européen doit prendre de toute urgence des mesures en la matière afin d’éviter d’autres morts à la frontière entre le Maroc et l’Espagne.
We feel that all of this is very serious and we believe that the European Parliament should urgently intervene on this matter, with a view to preventing further deaths at the border between Morocco and Spain.

À l’instar de ce qu’a auparavant déclaré M. Napoletano dans le cadre de ce débat, tout ceci est très frustrant et très opaque pour tous ceux d’entre nous qui ne participent pas.
As Mr Napoletano said earlier in the debate, it is all very frustrating and unclear for those of us who are outside.

M. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton, Lib.): Nous pourrions dire que tout ceci est très intéressant.
Mr. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton, Lib.): We might say this is most interesting.

Comme nous pouvons le voir, tout ceci est très complexe.
We can see how complex all of this is.

Tout ceci est très important.
This is all very important.

Tout ceci concerne très directement et très concrètement la violence faite aux femmes.
All this has a very direct and very specific connection with violence against women.