Vertaling van "tout ce qui touche le nucléaire touche aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le président, si on veut être constants et si on veut avoir de la transparence, il va falloir qu'on comprenne que tout ce qui touche le nucléaire touche aussi l'environnement.
Mr. Chairman, if we want to be consistent and demonstrate transparency, we have to understand that everything related to the nuclear industry also affects the environment.

Vous savez, monsieur le président, même si, comme vous le prétendez, il y a des preuves qu'un milligramme de MOX est moins dangereux que ce qui est transporté à l'intérieur des hôpitaux, tout ce qui touche le nucléaire et l'importation de déchets dangereux effraie.
Even though you claim the evidence shows that one milligram of MOX is less dangerous than some of the substances used in hospitals, people are frightened by anything nuclear and by the importation of waste.

La CCSN est un tribunal administratif indépendant quasi judiciaire qui réglemente tout ce qui touche le nucléaire au Canada, y compris l'extraction minière de l'uranium, la fabrication du combustible nucléaire, les réacteurs et les centrales nucléaires, la production et l'utilisation des isotopes médicaux ainsi que le déclassement et l'assainissement des sites nucléaires.
The CNSC is an independent, quasi-judicial administrative tribunal. It regulates all things nuclear in Canada including uranium mining, nuclear fuel fabrication, nuclear reactors and power plants, the production and use of medical isotopes, and the decommissioning and remediation of nuclear sites.

Et tout ce qui touche les risques — qu'ils soient liés à la dette publique intérieure, ou à l'endettement des ménages — peut être déterminant de temps en temps, et que la position concurrentielle sous-jacente d'une économie peut aussi avoir un rôle à jouer.
Issues around risk—whether they relate to domestic debt, household debt—can be determinants from time to time, and the underlying competitive position of an economy is a determinant as well.

Elle examinera aussi toute question qui touche aux relations économiques entre les parties, notamment avec les différents pays membres d'Amérique centrale.
It shall also discuss any question affecting economic relations between the Parties, including with individual Member Countries of Central America.

Parmi les éléments importants qui contribuent à acquérir une solide culture en matière de sûreté nucléaire figurent notamment les suivants: systèmes de gestion efficaces, enseignement et formation appropriés, mise en place par le titulaire de l'autorisation des dispositions nécessaires pour enregistrer, évaluer et documenter toute expérience significative acquise dans le cadre de l'exploitation, au niveau aussi bien interne qu'externe, et règlement effectif des problèmes qui se sont posés.
Important elements which help to achieve a strong nuclear safety culture include, in particular, effective management systems, appropriate education and training and arrangements by the licence holder to register, evaluate and document internal and external safety significant operating experience and effective resolution of issues that have been raised.

En outre, le Conseil européen a aussi demandé à la Commission de procéder à l'examen, le cas échéant, du cadre législatif et réglementaire existant en matière de sûreté des installations nucléaires et de proposer toute amélioration qui pourrait se révéler nécessaire.
Moreover, the European Council also called on the Commission to review, as appropriate, the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations and propose any improvements that may be necessary.

Tout pays participant touché ou qui risque d'être touché par une catastrophe majeure - dans ou hors de l'UE - peut demander une assistance directement à un État membre ou par l'intermédiaire du MIC.
Any participating country affected by or at risk of being affected by a major disaster – inside or outside the EU – can request assistance from an EU country directly or through the MIC.

Nous donnons quelques dollars à titre d'indemnisation pour la perte de maisons, d'entreprises et de vies, mais ce qu'il nous faut faire en réalité, c'est envisager non seulement le sort des familles qui habitent dans les environs de centrales nucléaires, mais aussi celui des familles et des Canadiens qui sont touchés par tout problème lié aux centrales nucléaires ou aux décharges de déchets toxiques.
We are giving a handful of dollars for the loss of homes, businesses and lives, but what we really need to do is look at not just what is happening to families living near nuclear power plants, but families and Canadians affected by any nuclear installation or, indeed, toxic waste sites.