Vertaling van "tout ce battage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forage au battage [ système de forage par battage au câble | forage au câble | forage par battage | système de forage par battage | sondage au câble | sondage par battage | forage pennsylvanien | sondage à la corde | forage à la corde ]
cable-tool drilling [ cable tool drilling | cable-tool drilling system | cable-tool method | cable tooling | cable drilling | cable system | rope drilling | rope boring | rope system | churn drilling | American system | American system of drilling | American boring system | Pennsylvanian drilling ]

conducteur d'engin de battage de pieux [ conductrice d'engin de battage de pieux | conducteur de mouton de battage de pieux | conductrice de mouton de battage de pieux ]
pile-driving hammer operator

battage | battage nappage
picking | scutching

appareil de battage | engin de battage | sonnette | sonnette de battage
pile driver | pile-driver | piledriver | pile engine | pile frame

sonnette [ sonnette de battage | engin de battage | marteau batteur de pieux | matériel de battage | marteau chasse-pieu ]
pile driver [ pile-driving rig | driving rig | pile-driving hammer | pile-driving machine ]

battage | battage-nappage
picking

forage à percussion | forage au battage | forage par percussion | forer par battage | forer par percussion
churn drilling | percussion drilling

refus au battage | résistance dynamique de battage
pile driving resistance

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

batteur double à volant pour battage du coton
double flywheel willow for cotton breaking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les médias font tout un battage sur les problèmes environnementaux, mais une fois que vous arrivez sur place, vous constatez que nos idées toutes faites sur le respect de l'environnement sont tout simplement erronées.
I think the media builds on this environmental thing, and I think you'll probably find when you're there that what you may have preconceived about environmental compliance is just not the case.

Si nous allons tous appuyer le renvoi au comité du projet de loi et possiblement voter en sa faveur à l’étape de la troisième lecture, je crois que nous devons nous assurer que la réalité est à la hauteur de tout le battage qui l'entoure.
If we are all going to be supporting it going to committee and possibly voting for it at third reading, I think we have to make sure that the hype does not outdistance the reality.

Malgré tout le battage publicitaire du gouvernement précédent, il n'est resté, en fin de compte, que des coupures de presse.
After the hype, all the previous government left was its old press clippings.

Après tout le battage médiatique que nous avons entendu de la part du Conseil et tous les bruits qu’il a répandu sur la nécessité d’atteindre les objectifs de Lisbonne et l’importance d’augmenter nos dépenses de recherche et de développement à 3 % du PNB - ce qui est encore bien loin derrière les États-Unis et le Japon -, c’est incroyable que le chiffre final accepté par le Conseil ne fixe la dépense qu’à 1,5 % seulement.
Despite all the hype we have heard from the Council and all the noises it has made about the need to achieve the Lisbon goals and the importance of pushing our research and development spending up to 3% of GDP – which is still a long way behind Japan and the US – is it not incredible that the final figure agreed by the Council takes the spending up to only 1.5%?

8430 | Autres machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais; sonnettes de battage et machines pour l’arrachage des pieux; chasse-neige | Fabrication dans laquelle: la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, etdans la limite indiquée ci-dessus, la valeur de toutes les matières du no8431 utilisées ne doit pas excéder 10 % du prix départ usine du produit | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit |
8430 | Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers | Manufacture in which: the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, andwithin the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product |

Ma réaction à Barcelone est faite de soulagement, attendu que le battage fait autour de la libéralisation et de la privatisation n'était en fait rien d'autre que du battage, que l'équilibre du pouvoir au Conseil demeure au centre-gauche, conscient du fait que les citoyens d'Europe veulent une Europe sociale tout autant qu'un marché européen et que l'équilibre entre politique sociale et politique économique, entre politique de l'emploi et développement durable doit être préservé.
My response to Barcelona is one of relief that the hype about liberalisation and privatisation was in fact just hype, that the balance of political power on the Council still remains with the centre-left, with the common sense to know that the people of Europe want a social Europe as well as a market Europe, and that the balance between social policy and economic policy, of employment policy and sustainability needs to be maintained.

N'est-il pas d'accord avec moi pour dire que le battage que l'on fait dans les médias autour de l'élevage intensif et l'élevage artificiel intensif n'a rien à voir avec tout ceci ?
He referred to intensive farming. Would he not agree with me that the hype being put forward in the media about intensive farming/factory farming has nothing to do with all this?

Or, ce ne fut pas le cas, et ce, malgré tout le battage publicitaire entourant les absences du sénateur dont il est question dans ce rapport.
This has not been the case, despite all the publicity that has been stirred up around the absences of the senator concerned in this report.

On se serait attendu à ce qu'une présence massive de militaires armés soit nécessaire en raison de tout le battage publicitaire préalable qui annonçait une manifestation horrible et épouvantable.
One would have thought that a massive armed military would have been needed because of all the hype ahead of time saying the protest would be horrible and awful.