Traduction de «tout canadien naturalisé—et » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil canadien des distributeurs de véhicules tout terrain [ CVTT | Conseil canadien des concessionnaires de véhicules tout terrain ]
Canadian All-Terrain Vehicule Distributors Council

citoyen naturalisé canadien
naturalized Canadian citizen

Les partenaires canadiens peuvent faire toute la différence
Canada... Take a Closer Look

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le défaut impardonnable de la loi actuelle est qu'elle permet au gouvernement de révoquer la citoyenneté de tout Canadien naturalisé—et je dis bien de « tout » Canadien naturalisé—sans avoir à prouver qu'il s'est rendu coupable d'un acte criminel.
The fatal flaw in the current citizenship law is that it allows the government to revoke the citizenship of any naturalized Canadian—and I emphasize “any” naturalized Canadian—without having to provide any evidence of criminal wrongdoing whatsoever.

La révocation de leur citoyenneté ou le fait que le gouvernement pourrait, à tout moment, retirer sa citoyenneté à tout Canadien naturalisé nous inquiète énormément.
We are very concerned about the fact that revoking their citizenship, or the looming threat that every naturalized Canadian is faced with that the government at any given time could withdraw their citizenship, is an unfair procedure and does not correspond with the faith people who are coming to our country are putting into their migration, into the decision to leave their old country behind and build a new life for themselves.

Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a le pouvoir de révoquer la citoyenneté de tout canadien naturalisé et d'en ordonner l'expulsion à l'étranger, quelle que soit sa contribution au pays, en s'appuyant uniquement sur une apparence de fausse représentation.
The Minister of Citizenship and Immigration has the power to strip any naturalized Canadian citizen of their citizenship and deport them from Canada regardless of their contribution to our country, for no other reason than an apparent misrepresentation.

Cette discrimination est exercée entre des citoyens canadiens: les citoyens naturalisés, qui ont moins de droits que les citoyens canadiens; les réfugiés, qui ont moins de droits que les citoyens canadiens naturalisés; et, au bas de l'échelle, les sans-statut, qui n'ont absolument rien du tout.
This discrimination is applied to Canadian citizens: naturalized citizens have fewer rights than Canadian citizens; refugees have fewer rights than naturalized citizens; and at the bottom of the ladder are those without status, who have absolutely nothing.

Nous recommandons que toute proposition future de loi sur la citoyenneté se fonde obligatoirement sur le traitement égal des Canadiens naturalisés et des Canadiens non naturalisés.
We recommend that any citizenship laws to be tabled in the future must be based on equal treatment of naturalized and non-naturalized Canadians.