Traduction de «tout budget conservateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget
all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget

exécution des crédits inscrits au budget pour toute action communautaire significative
implementation of appropriations entered for significant Community action

budget tout juste suffisant
minimally-adequate budget

tout petit budget
minikin budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, j'aimerais dire clairement que le NPD sera fier de voter contre tout budget conservateur qui prévoit des compressions dans les services aux anciens combattants.
Mr. Speaker, let us be clear that the NDP will proudly vote against any Conservative budget that cuts veterans services.

Il a fait tout cela et il a non seulement prolongé la série de budgets équilibrés du premier ministre John Hamm, mais aussi remboursé une partie de la dette, comme tout bon conservateur le fait.
He accomplished all these things and not only extended Premier John Hamm's record of balanced budgets but also paid down the debt, like any good Conservative.

D'abord, comme je l'ai dit, pour un si faible montant, 1 p. 100 du budget que les conservateurs ont appuyé, pour tout budget conservateur ou tout budget en général, peut-être que deux pages, c'est assez à lire pour l'opposition.
First, as I said, for this particular small amount, 1% of a budget, our previous budget, which the Conservatives voted for, or any Conservative budget and that amount of the budget, perhaps two pages is enough for the opposition to read.

– (EN) Les membres de l’UKIP ont voté en faveur de ces amendements avant tout parce que nous nous opposons à TOUTE augmentation du budget et parce que la restriction du recours à ces lignes budgétaires, comme le propose le groupe des Conservateurs et réformistes européens, risque d’entraîner une réduction des paiements au titre du budget.
– UKIP members voted in favour of these amendments fundamentally because we oppose ANY increase in the budget and because the limitation in the use of these budget lines, as proposed by the ECR, may result in a reduction in payments out of the budget.

– (EN) Les conservateurs britanniques soutiennent le rapport Böge. Nous saluons tout particulièrement les propositions du rapporteur visant à rendre le budget plus flexible et mieux équipé pour répondre aux changements de conjoncture.
− British Conservatives support the Böge report and we particularly welcome the rapporteur’s proposals to make the Budget more flexible and better equipped to respond to changing circumstances.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Monsieur le Président, les libéraux ici au premier rang ne peuvent tout simplement pas supporter d'entendre qu'ils sont acoquinés avec les conservateurs et que la manière dont ils ont séduit les électeurs progressistes a abouti à cette situation crasse où, en fait, les Canadiens estiment que l'on a usé et abusé d'eux avec ce genre traitement (1705) Comme je l'ai dit au cours de la période des questions, ces électeurs progressistes qui sont tombés dans le piège, qui se sont fait flouer par cette logique selon laquelle les gens devaient voter pour les libéraux afin d'arrêter les conservateurs et qui voient maintenant les résultats, à savoir un budget conservateur produit par un gouvernement libéral minoritaire, ces électeurs, donc, voudraient qu'on leur rende leur vote.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Mr. Speaker, the Liberals in the front row here just cannot stand to hear how the Liberals are in bed with the Conservatives and how in fact their luring of progressive voters has resulted in this most crass moment where in fact Canadians feel used and abused by that kind of treatment (1705) As I said in question period, those progressive voters who fell for it, who fell for that logic and the incredibly lame argument that people had to vote Liberal to stop the Conservatives and who now see the results of that with a Conservative budget out of this Liberal minority Parliament, would like to take their votes back.

- (EN) Les conservateurs britanniques souscrivent à la direction générale du budget 2006 et approuvent tout particulièrement le soutien accru aux objectifs de Lisbonne et le maintien du niveau du budget général à 1,01 % du RNB.
British Conservatives support the general direction of the 2006 budget, particularly approving of increased support for the Lisbon objectives and maintaining the overall budget level at 1.01% GNI.

Ce forum devra toutefois permettre un véritable dialogue pour identifier les obstacles auxquels les provinces sont confrontées, développer des solutions afin d'adapter des mesures répondant adéquatement au financement du système de santé, ainsi qu'aux prérogatives des provinces, Ce forum national ne doit surtout pas servir de caution au gouvernement pour justifier toute amorce de changements unilatéraux dans les paiements de transfert au titre du financement des programmes établis, ce qui irait à l'encontre des intérêts des provinces (1740) Lorsqu'on regarde de près le Budget du ministre des Finances, et que l'on évacue tous les précieux discours d'intention, on se rend vite à l'évidence que ce budget n'est qu'une copie des budgets conservateurs que le ministre lui-même a critiqué, ouvertement et avec force, lorsqu'il était dans l'opposition.
However, this forum will have to allow for a real dialogue to identify the obstacles facing the provinces, and to develop appropriate solutions, given the need to adequately finance our health system and take into account the prerogatives of the provinces. More importantly, this national forum must not be used by the government to justify any unilateral change in transfer payments for established programs financing which would go against the interests of the provinces (1740) If we take a close look at the budget of the Minister of Finance and forget all the rhetorical frills, we soon realize it is just another version of the Tory budgets which the minister himself strongly and openly criticized when he was in the opposition.