Traduction de «tout bon voisin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les bons voisins : guide pour la prévention du crime [ Les bons voisins ]
The good neighbours: crime prevention handbook [ The good neighbours ]

Être un bon voisin ... c'est prévenir le crime
Crime Prevention is Good Neighbours

Colloque bons voisins 1995
1995 Good Neighbours Educational Forum

chénopode Bon-Henri | épinard sauvage | toute-bonne
good-King-Henry

bon à tout
all purpose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trouvons une façon de régler le problème qui soit à l'avantage de toutes les parties, de sorte que vous ayez un bon rendement pour votre argent et que nous puissions maintenir la stabilité de ce quartier et vivre en bons voisins».
Let's find a win-win solution where now with the new market realities you can have a very good return on your money and we can maintain stability in this neighbourhood and live as good neighbours”.

Il importe qu'il conserve une approche constructive à l'égard des relations avec ses voisins États membres de l'UE et qu'il se garde de toute action et déclaration nuisant aux relations de bon voisinage.
A constructive approach to relations with neighbouring EU Member States remains important.

Les pétitionnaires préviennent les responsables du chemin de fer qu'ils ne se laisseront pas faire. Les pétitionnaires demandent au ministère des Transports, au ministère de l'Environnement, au ministère des Pêches et des Océans, au ministre de la Sécurité publique ainsi qu'au ministre de la Santé de se servir de leur influence collective pour exiger immédiatement que le Chemin de fer Canadien Pacifique protège adéquatement l'environnement, fasse preuve de respect à l'égard de ces Canadiens et commence à se comporter comme devrait le faire tout bon voisin.
The petitioners ask that the Department of Transport, the Department of the Environment, the Department of Fisheries and Oceans, the Minister of Public Safety, as well as the Minister of Health use their collective influence to immediately require the Canadian Pacific Railway to appropriately protect the environment, show some respect for Canadians and start acting like good neighbours should.

Les pétitionnaires demandent au ministre des Transports, au ministre de l'Environnement, au ministre des Pêches et des Océans et au ministre de la Sécurité publique, ainsi qu'au ministre de la Santé, de se servir de leur influence collective pour exiger immédiatement que le chemin de fer Canadien Pacifique protège adéquatement l'environnement, fasse preuve de respect à l'égard de ces Canadiens et commence à se comporter comme devrait le faire tout bon voisin.
The petitioners ask that the Minister of Transport, the Minister of the Environment, the Minister of Fisheries and Oceans and the Minister of Public Safety, as well as the Minister of Health, use their collective influence to immediately require Canadian Pacific Railway to appropriately protect the environment, show some respect for these Canadians and start acting like good neighbours should.

Des voisins, tout le monde a besoin de bons voisins; avec un minimum de compréhension, on peut trouver le mélange parfait.
Neighbours, everybody needs good neighbours; with a little understanding you can find the perfect blend.

Voici ce qu’elles m’ont dit: «Des voisins, tout le monde a besoin de bons voisins; un simple signe de la main chaque matin rend la journée plus agréable.
They said: ‘Neighbours, everybody needs good neighbours; just a friendly wave each morning helps to make a better day.

Le Canada, à titre de voisin le plus proche des États-Unis, doit continuer à faire tout ce que font les bons voisins — faire preuve de compassion, donner du réconfort, dispenser de sages conseils et offrir toute l'aide possible de manière à ce que les auteurs de ce crime monstrueux rendent des comptes.
Canada, as America's closest neighbour, must continue to do what all good neighbours do — provide compassion, solace, wise advice and help in whatever way we can to bring the perpetrators of this monstrous crime to account.

Quant aux relations avec nos voisins, comme tout bon maître de maison, nous nous efforçons de les développer et de les améliorer.
And, as every good house-owner does, we are trying to improve and enhance our relations with the neighbours.