Traduction de «tout bon parlementaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on trouve tout bon quand on a faim
nothing comes amiss to a hungry stomach

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

il fait flèche de tout bois [ tout lui est bon ]
all is fish that comes to his net

chénopode Bon-Henri | épinard sauvage | toute-bonne
good-King-Henry

bon à tout
all purpose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont de bons parlementaires, tout autant que moi de ce côté de la Chambre.
They are as good parliamentarians as I am on this side of the House.

Donc, j'aimerais savoir si vous auriez des objections à ce que le Comité des finances fasse ce que tout bon comité parlementaire doit faire, c'est-à-dire consulter la population?
So I wonder if you would have any objection to the finance committee doing what parliamentarians should do, consulting the public on this?

26. souligne qu'il est la seule institution de l'Union européenne qui représente directement les citoyens au niveau de l'Union, qu'il est l'organe parlementaire de l'UEM et que sa participation appropriée est essentielle pour assurer la légitimité démocratique et le bon fonctionnement de l'UEM et constitue une condition préalable à toute autre avancée dans le sens d'une union bancaire, d'une union budgétaire et d'une union économique;
26. Stresses that the European Parliament is the only EU institution in which citizens are directly represented at Union level and is the parliamentary body of the EMU, and that its appropriate involvement is essential for ensuring the democratic legitimacy and functioning of the EMU and is a precondition for any further step towards a banking union, a fiscal union and an economic union;

Q. considérant que la dimension parlementaire de l'Union pour la Méditerranée (UpM) et le processus d'Istanbul-Marrakech figurent parmi les meilleurs outils pour les échanges sur toutes ces questions entre les législateurs et que l'assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée compte une commission des droits de la femme qui doit être utilisée à bon escient;
Q. whereas the parliamentary dimension of the Union for the Mediterranean (UfM) and the Istanbul-Marrakesh Process are among the best tools for lawmakers to exchange on all these issues and the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean includes a Committee on Women’s Rights, which must be properly used;

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, tout bon parlementaire devrait savoir comment flairer l'atmosphère et je flaire qu'une proposition sera bientôt présentée pour mettre fin à ce débat.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, any good parliamentarian should know how to sense the atmosphere, and I sense that there will be a disposition to terminate now.

Le sénateur Graham a réussi comme il l'a fait parce qu'il est, d'abord et avant tout, un parlementaire au sens traditionnel, qui reconnaît que le bon fonctionnement du système parlementaire repose sur le respect, tant de la part du gouvernement que de l'opposition, du rôle et des responsabilités de chaque camp.
Senator Graham succeeded as well as he did because Al is, first and foremost, a traditional parliamentarian who recognizes that the proper functioning of the parliamentary system depends on both government and opposition respecting each other's roles and responsibilities.

J'ai tout perdu, mais je considère quand même que j'ai fait mon devoir de bon parlementaire canadien, il y a 25 ans.
I lost everything, but I still consider that I did my duty as a good Canadian parliamentarian 25 years ago.

Ces garanties sont absolument indispensables au bon fonctionnement de notre Parlement en particulier et de toute institution parlementaire en général.
These guarantees are absolutely essential to ensure the correct operation of this House in particular and any parliamentary institution in general.

Il nous semble aussi que pour la bonne tenue du débat, pour le bon fonctionnement de notre démocratie parlementaire et de cette procédure essentielle qu'est la levée de l'immunité parlementaire, afin que chacun puisse se prononcer en son âme et conscience, en ayant eu l'occasion d'examiner toutes les pièces du dossier, sans se prononcer à l'aveugle, il eût mieux valu maintenir l'inscription à l'ordre du jour de ces deux rapports à notre session de Strasbourg.
We also believe, in the interests of holding a good debate, in order for our parliamentary democracy and the essential procedure of parliamentary immunity to function properly, in order for us all to be able to give our honest opinion, having had the opportunity to examine all the documents and in order that we do not give poorly informed opinions, that it would have been better to place the two reports on the agenda of the Strasbourg part-session.

Ainsi, les propositions présentées par notre collègue Salafranca, que nous remercions pour son excellent travail, dans ce rapport d’initiative parlementaire, méritent tout notre soutien, non seulement parce quelles fondent et énumèrent presque tous les aspects qui doivent être envisagés dans une stratégie commune pour l’amélioration des relations entre l’Europe et l’Amérique, mais aussi parce qu'elles surviennent au bon moment, à savoir le moment qui précède la préparation du deuxième sommet des chefs d’États et de gouvernement, qui se tiendra en mai prochain.
Thus the proposals presented in this own-initiative report by Mr Salafranca, whom we congratulate on his excellent work, deserve all our support. Not only because they explain and list practically all the aspects that have to be taken into consideration in a joint strategy to intensify EU-Latin American relations, but they also deserve our support because they come at just the right time, prior to the preparations for the second Heads of State and Government Summit to be held next May.