Vertaling van "tout aussi évidentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que l'iniquité flagrante de cette proposition est tout aussi évidente pour les membres du comité qu'elle l'est pour moi-même et pour mon gouvernement.
I hope the patent unfairness of this proposal is as obvious to the committee as it is to me and our government.

Deuxième leçon, tout aussi évidente: Dans une période de crise, il faut oser prendre des mesures de crise.
The second, and equally obvious, lesson: at a time of crisis, one must have the courage to take crisis measures.

Pour résumer, la nécessité d'avoir un diffuseur public dynamique — et là je parle encore une fois plus précisément de la CBC — est tout aussi évidente aujourd'hui qu'elle l'était en 1929, année de la création de la CBC.
In summation, the need for a strong national public broadcaster and I'm talking again now specifically about the CBC is just as evident today as it was in 1929 when the CBC was established.

Si nous pouvons évidemment remercier les soldats qui font leur devoir dans cette région difficile, notre obligation, en tant que politiques, de finalement concevoir une politique étrangère et de sécurité commune qui soit digne de ce nom quand les choses deviennent réellement sérieuses est toute aussi évidente.
Just as it is clear that we can be grateful to the soldiers who will do their duty in this difficult region, it is also clear that we as politicians must finally create a Common Foreign and Security Policy, one which proves to be worthy of the name when things get really serious.

La nécessité de créer un centre politique autour duquel pourrait se former une sphère publique européenne, est tout aussi évidente.
There is also a clear need for a political focal point around which there could be a European political sphere.

Espérons que cette réussite sera tout aussi évidente une fois le débat terminé.
Let us hope that our success will be just as evident when this debate is over.

Le Québec avait la pluralité, pendant tout ce temps-là l'Ontario refusait un gouvernement central pour des raisons qui nous sont apparues évidentes, mais aussi évidentes aux Québécois qui négociaient.
Although Quebec had the plurality, during that entire period Ontario rejected a central government for reasons that are obvious to us but were also obvious to the Quebecers who were negotiating.

Cette crise d’identité est tout aussi évidente pour ce qui est du rôle de l’Union dans le monde.
This identity crisis is equally obvious with regard to the role of the Union in the world.

Elle sont particulièrement importante parce que les orientations que l'on entend donner à ses négociations sont tout aussi évidentes - et particulièrement graves - : libéralisation et domination totale du commerce mondial, privatisation systématique des secteurs et des services publics qui le sont encore, déréglementation et libre accès aux marchés publics.
Some issues are particularly important – and they become particularly serious – because the guidelines which it is being sought to impose on them are obvious, such as liberalisation and the total control of world trade, the systematic privatisation of the public sectors and services which still claim to be public, deregulation and free access to public markets.

Je crois qu'il n'y a aucune institution au monde où l'on peut noter une courtoisie aussi évidente que celle que l'on observe au Sénat, et ce, de la part de tout le personnel.
I do not think there is any institution in the world where courtesy is as obvious as it is in the Senate, this from the whole staff.