Vertaling van "tout aussi symbolique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis d'accord aussi avec ma collègue de l'Ontario, qui dit que le vrai débat était de savoir si on voulait conserver cette tradition, toute cette symbolique ou si on voulait passer vers l'américanisation.
I also agree with my colleague from Ontario when she said that the real issue is to determine whether we want to keep this tradition, this symbolic system or whether we go to an americanized system.

Ce qui est tout aussi important, c'est que nous démontrons symboliquement que nous valorisons la formation en apprentissage, les métiers spécialisés et la formation professionnelle autant que la formation universitaire ou collégiale.
Just as importantly, we are sending a symbolic message that we value apprenticeship training and trades and vocational education just as much as we value university or college academic education.

Ce dont nous avons besoin maintenant, c’est une réaction tout aussi symbolique, mais, je l’espère, très amicale de la part du président Obama.
What we need now is an equally symbolic but, I hope, very friendly reaction from President Obama.

– (ES) Il est tout à fait significatif, mais aussi symbolique, que le Premier ministre du pays qui recense désormais le taux de chômage le plus élevé de l’Union européenne évoque l’importance de créer des emplois.
– (ES) It is quite significant, and also symbolic, that the Prime Minister of a country which now has the highest rate of unemployment in the European Union should be speaking about the importance of creating employment.

Il est tout aussi heureux que symbolique que l’adoption du rapport sur les Roms puisse avoir lieu la semaine même où le Parlement prépare la prochaine réunion du Conseil, et, ce faisant, cherche, non seulement les outils qui nous permettront de sortir de la crise, mais également l’occasion de réduire les traumatismes humains et les risques liés aux moyens de subsistance sur la base du principe de solidarité qui unit l’Europe.
It is fortunate and of symbolic significance that the adoption of the Roma report could take place in the very week when Parliament is preparing the next Council meeting, seeking not only the tools to help us emerge from the crisis but also the opportunity to reduce human traumas and the risks to livelihood on the basis of the principle of solidarity that unites Europe.

Votre vision semble pragmatique, mais il est tout aussi important de voir l'aspect symbolique du message que le Canada transmet lorsqu'il annonce qu'il analyse et songe à changer la façon dont il protège la propriété intellectuelle.
Your approach sounds pragmatic, and I think just as important as the pragmatic approach is the symbolism of what Canada is saying when we are working with, looking at, and changing intellectual property protection.

Il est tout aussi important que les Palestiniens poursuivent leurs efforts de réforme et que les Israéliens continuent de leur adresser des signaux symboliques, tel que la reprise de transferts réguliers.
It is equally important that the Palestinians should persevere with their efforts at reform, and the Israelis with the implementation of symbolic responses to them, such as the resumption of regular transfer payments, which they have already announced.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, après l'OCM sur le vin et l'huile d'olive, l'OCM sur les fruits et légumes qui intéresse aussi les pays du Sud - d'ailleurs, pratiquement seuls des collègues espagnols sont intervenus - et avec l'excellent rapport de notre ami, notre collègue Jové Peres qui porte sur un sujet très grave et très symbolique, grave non seulement à cause des chiffres - près de deux millions de familles ou 500 000 emplois sont, comme on l'a dit, concernés - mais également parce que derrière l'échec de la réforme de 1996, il y a tout de même des femmes, des hommes et des régions rurales que la Commission européenne, Monsieur Fischler, a volontairement condamnés.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, after the market organisation in wine and olive oil we now have the market organisation in fruit and vegetables, which is also of concern to the southern countries. In fact, the majority of speakers have been Spanish. Our friend and colleague, Mr Jové Peres, has produced an excellent report, which deals with a subject that is both extremely serious and extremely symbolic. It is serious not only because of the numbers involved – almost two million families, or 500 000 jobs are, as we have already heard, affected – but also because, behind the failure of the 1996 reform, there are nevertheless women, men and rural regions which, Mr Fischler, the European Commission has deliberately condemned.

C'est pourquoi j'ai dit dans mon intervention que l'aspect symbolique de la convention était tout aussi important que les mesures pratiques.
That was why I was saying in my remarks that the symbolic part of the chemical warfare convention is just as important as its actual practical measures.

Il a conclu que nos connaissances en la matière étaient insuffisantes mais que, même si nous avions les connaissances voulues, nos valeurs culturelles et symboliques jouaient un rôle tout aussi important dans ce que nous approuvons et dénigrons, et que même essayer d'établir ce cadre pourrait s'avérer inutile.
He concluded that our knowledge base was insufficient, but that, even if we had the knowledge, cultural values and symbolism play as much a part in what we bless and what we curse and that it is probably futile to try and take a purely objective approach.