Traduction de «tout aussi reconnaissante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même, les familles, ici au Canada et celles avec lesquelles nous étions en contact à l'intérieur de ces régions, ont été tout aussi reconnaissantes des efforts réalisés.
The families, as well, here in Canada and the families who we were in contact with inside those regions, were similarly grateful for the efforts that were made.

Par conséquent, elle en a donc plus pour son argent que nous à l'épicerie. Mais la banque alimentaire ne refuse jamais les dons, et si les gens décident de lui apporter de la nourriture, elle leur en est tout aussi reconnaissante.
However, the food bank will not say no , and people who decide they want to give food are to be thanked and recognized for that .

Je lui suis tout particulièrement reconnaissante du fait que ce rapport fait suite au rapport sur les partenariats public-privé - une approche aussi appropriée qu’utile.
I am particularly grateful because I see this report as following on from the report on public–private partnerships – an approach that is very appropriate and also helpful.

Je suis très reconnaissante à tous les collègues qui m’ont soutenue et qui, je l’espère, me soutiendront tout aussi nombreux lors du vote de ce midi.
I am very grateful to all the Members who have supported me and a similar number of whom will, I hope, support the proposals when we vote at noon today.

Bien entendu, la Commission est également reconnaissante au Parlement d’avoir pris sa décision rapidement - j’espère que le texte sera adopté tout aussi rapidement -, ce qui permet à présent une entrée en vigueur de la décision-cadre dans les plus brefs délais.
Naturally, the Commission is also glad that the European Parliament’s prompt decision – and I hope the vote will be in favour – means the framework decision can enter into force very rapidly now, so that we can begin to transpose it.

Je lui suis aussi particulièrement reconnaissante des conseils et de l'aide qu'il m'a donnés lorsque j'étais leader du gouvernement au Sénat, pendant cette période où, à mon avis, notre situation minoritaire a constitué tout un défi et où mes amis et collègues d'en face manifestaient leur intérêt de manière très dynamique.
I am particularly grateful for the advice and support that he gave to me in the years when I served as government leader in this chamber, during what I thought was a rather challenging minority period with vigorous interest from my friends and colleagues on the other side.

Je suis aussi reconnaissante au ministre d'avoir demandé au comité d'examiner toute la question de l'adoption d'une disposition d'exemption distincte pour les armes à feu ayant une valeur particulière en tant que souvenir de famille ou héritage.
I am also grateful that the minister has asked the committee to examine the whole question of whether there might be a separate exemption provision for firearms that may have special significance to families as relics or heirlooms.