Vertaling van "tout aussi radical " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, si au cours de l’année 2012, le renouvellement du personnel des professions concernées sera soumis à une accélération très significative, huit classes d’âge ayant été remplacées par une seule (celle de 2012), ce rythme de rotation subira un ralentissement tout aussi radical en 2013 lorsqu’une classe d’âge seulement devra être remplacée.
While, in the course of 2012, the turnover of personnel in the professions concerned will be subject to a very significant acceleration, as eight age groups have been replaced by one single age group (that of 2012), that turnover rate will be subject to an equally radical slowing-down in 2013, when only one age group will have to be replaced.

Tout en reconnaissant que la responsabilité des violences collectives entre chrétiens et musulmans devrait être imputée aux deux groupes ethniques, nous aurions peut-être dû montrer clairement qu’un autre facteur inquiétant, lui aussi lié aux épisodes de violence qui se sont produits, est la percée progressive de l’Islam radical au Nigeria, dont l’adoption, par 12 des 36 États, de la charia comme loi du pays témoigne très clairement.
As well as recognising the fact that the responsibility for the mass violence between Christians and Muslims should be ascribed to both ethnic groups, we ought perhaps to have made it clear that another worrying factor, which also relates to the episodes of violence that have occurred, is the gradual penetration in Nigeria of radical Islam, a very clear expression of which is the adoption by 12 of the 36 states of sharia as the law of the land.

Je pense aussi qu'il faudrait frapper d'interdiction de port d'arme toute personne faisant publiquement l'apologie du fascisme ou du communisme radical, de même que les activistes islamistes extrémistes.
Furthermore, I believe such restrictions should apply to people who publicly advocate Fascism and radical Communism and to extremist Islamic activists.

F. considérant que l'action contre la pauvreté exige avant tout un changement de politique radical, aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développement, consistant à s'attaquer aux causes structurelles de la pauvreté, y compris aux règles déloyales du commerce mondial, à l'obligation, irréalisable, imposée aux pays en développement de rembourser leur dette aux institutions financières internationales, et à la distribution injuste des richesses,
F. whereas action against poverty requires above all a radical change of policy in both industrialised and developing countries in order to address the structural causes of poverty, including unfair world trade rules, unfeasible debt repayments by developing countries to international financial institutions, and unfair distribution of wealth,

En tout cas, des raisons géopolitiques ne peuvent pas suffire pour quelque chose d'aussi radical que l'adhésion totale à la Communauté européenne.
In any case, geopolitical factors are not sufficient reason for something as radical as full membership of the European Union.

28. se félicite du soutien du Conseil européen pour le lancement d'un nouveau cycle de négociations dans le cadre de l'OMC mais souligne que la première priorité de tout nouveau cycle de négociations doit être de restaurer la confiance de l'opinion publique à l'égard du système commercial mondial, moyennant un renforcement radical de la place faite à la transparence, à la durabilité et au développement dans les traités de l'OMC; s'attend à ce que ces travaux soient menés de manière aussi transparente que possible et en tenant compte des préoccupations de l'opinion publique;
28. Welcomes the European Council's support for a new WTO Round, but emphasises that the first priority of a new Round must be to restore public confidence in the world trade system through a radical strengthening of the roles of accountability, sustainability and development in the WTO treaties; expects these proceedings to be conducted as transparently as possible and in a manner that is sensitive to public concerns;

Le processus prévu dans le projet de loi C-101 n'est pas aussi radical que ce qui existe aux États-Unis, mais c'est une solution purement canadienne qui donne aux parties intéressées toutes les occasions d'acquérir les voies, qui permet au CN et au CP de rationaliser leurs voies dans un délai précis et qui leur permet de mieux planifier l'avenir du système ferroviaire canadien.
The process advanced in Bill C-101 is not as radical as that adopted in the United States but is instead a made in Canada approach that gives every interested party ample opportunity to acquire the line. It allows CN and CP to rationalize their track within a specified time frame.

De même que la télévision en couleura transformé le confort visuel par comparaison avec les simples images en noir et blanc, la télévision de haute définition entraînera un changement tout aussi radical : écrans plus larges et plus grands, images plus claires, plus brillantes et plus colorées, ainsi qu'une qualité sonore comparable à celle des disques compacts.
As colour TV transformed the viewing experience compared with simple black and white pictures, HDTV will bring change wich is equally dramatic: bigger and wider screens, clearer, brighter and more colourful pictures. Compact disc quality sound.

Jamais durant toute l'histoire de la Chambre des communes un parti n'a présenté un projet de loi aussi radical.
Never has anyone in the history of the House of Commons moved such a draconian bill.