Vertaling van "tout aussi préjudiciable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans son rapport de mai 1999, le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a indiqué que les peines pour conduite avec facultés affaiblies causant la mort devraient concorder avec les peines prévues pour des actes différents, mais tout aussi préjudiciables, que sont la négligence criminelle causant la mort et l'homicide involontaire coupable.
In their May 1999 report, the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights observed that penalties for impaired driving causing death must be consistent with those for the similarly culpable and equally harmful crimes of criminal negligence causing death and manslaughter.

J’estime qu’il est tout aussi important d’adopter une réglementation claire et transparente pour lutter contre la spéculation, qui est particulièrement préjudiciable à la santé de nombreux Européens, et d’assurer la compétitivité de la production agricole européenne.
I believe it is equally important to adopt clear and transparent regulations to prevent speculation, which is particularly damaging to the health of many Europeans, and to make Europe’s agricultural production competitive.

La limite de production qui conditionne le recours à la réception sur base nationale est un autre aspect tout aussi préjudiciable, auquel les remarques formulées ci‑dessus s'appliquent également.
The production ceilings laid down for national type-approval are equally detrimental, and the same points made above also apply in relation to this procedure.

Une directive mal transposée ou mal appliquée est tout aussi préjudiciable au droit communautaire que le défaut de transposition.
An ill-transposed, ill-implemented directive affects EC law just as much as lack of transposition.

Inacceptable politiquement, car elle est dirigée contre les producteurs de tabac, au nom de la protection de la santé, alors que la Commission a dépensé des milliards d’euros pour des produits tels que les viandes rouges ou l’alcool, qui sont tout aussi préjudiciables à la santé.
It is unacceptable politically because it disadvantages tobacco farmers, on the pretext of protecting health, when the Commission has spent millions on products such as red meat and alcohol, which are also harmful to health.

Il s’ensuit qu’à l’expiration, en avril 2006, des engagements applicables à l’UE-10, les prix minimaux à l’importation, plus élevés, fixés dans les engagements offerts dans le cadre des réexamens intermédiaires partiels pour les ventes à l’UE-15 vaudront aussi pour les ventes à l’UE-10. De cette manière, les mêmes prix minimaux à l’importation, fixés à des niveaux non préjudiciables, s'appliqueront à toutes les exportations réalisées par les requérants à destination du marché communautaire, et l’objectif des mesures transitoires et exceptionnelles applicables aux exportations vers l'UE-10 après l’élargissement aura été atteint.
It follows that, after the EU10 undertakings expire in April 2006, the higher MIPs established in the undertakings offered within the framework of the partial interim reviews for sales to the EU15 will also apply to sales to the EU10. In this way, the same MIPs, set at non-injurious levels will apply to all imports by the applicants into the Community market as a whole, and the aim of the transitional and exceptional measures applicable to the exports to the EU10 in the period following enlargement will have been achieved.

La deuxième alternative est moins brusque mais, en définitive, tout aussi préjudiciable.
The second alternative is less harsh but ultimately just as harmful.

Il importe, jusqu'à la réalisation de ce nouvel espace, de poursuivre une approche fondée aussi bien sur le premier pilier que sur le troisième pilier [12] pour prévenir et lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts financiers des Communautés.
It is important until this new area is established to follow an approach based both on the first and third pillars [12] to prevent and combat fraud, corruption and any other activity harmful to the Communities' financial interests.

L'accès à des dossiers tels que le dossier médical, le dossier tenu par le service d'aide à l'enfance ou autres dossiers confidentiels peut avoir des effets tout aussi préjudiciables que l'accès au dossier thérapeutique.
Accessing records such as medical, child welfare or other kinds of confidential records can be every bit as harmful as accessing therapy records.

Ces personnes sont exploitées par le biais de la traite pour diverses raisons — qu'il s'agisse de l'exploitation sexuelle, dont nous connaissons tous les effets dévastateurs, ou de violence physique, dont l'ablation d'organes, tout aussi préjudiciable à long terme.
These are individuals exploited through trafficking, whether it is for the purpose we can most quickly relate to in terms of its devastation — sexual exploitation — or to the equally long-term damaging exploitation of physical abuse, including the deliberate removal of organs from youth.