Traduction de «tout aussi judicieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'est pas judicieux de financer l'endettement et les dépenses des municipalités dans l'optique où d'autres formes de financement, y compris l'imposition, sont toutes aussi importantes.
It is not sensible to subsidize municipal indebtedness and spending since other forms of finance, including taxation, are equally important.

J'ajouterais que des choix judicieux sont tout aussi importants au chapitre de l'impôt.
But I would also say that wise choices are just as important on the tax front.

Je me demande si de tels critères ne seraient pas tout aussi judicieux dans le cadre du niveau d’intégration économique, mais de nature réaliste et à long terme, ou encore pour juger des progrès concernant les libertés civiles.
I wonder whether it would not be useful to have similar ones too for the level of economic integration, but of a realistic, long-term nature, or some which relate to progress on civil liberties.

Monsieur Taillefer, dans votre mémoire, vous dites qu'il est très important d'enseigner aux jeunes à avoir de la transparence, ce qui vous permet de les évaluer dans le but de les aider à faire des choix de carrière judicieux, mais pourquoi les enseignants de toute catégorie sont-ils aussi rébarbatifs à se faire évaluer tous les deux ou trois ans?
Mr. Taillefer, in your brief, you stress the importance of teaching young people to be transparent, a quality that enables you to evaluate them to help them make smart career choices. Why, then, are teachers in every category so averse to being evaluated every two or three years?

Il est clair que nous devons y être présents, et il est tout aussi clair que le slogan utilisé dans la communication de Mme Ashton est très judicieux: «donner plus pour recevoir plus».
It is clear that we have to be present, and it is also clear that the slogan used in Mrs Ashton’s communication is very wise: ‘more for more’

L'investissement de 88 millions de dollars, judicieux en 2007, est tout aussi valable aujourd'hui.
The $88 million investment was a good one in 2007, and it's as good today as it was then.

Pour y parvenir, il serait judicieux que, lors des négociations à l’OMC, nous parvenions à présenter cette requête justifiée, en vertu de laquelle nos concurrents internationaux devraient être tenus de suivre des règles et normes tout aussi strictes afin de protéger rigoureusement la sécurité alimentaire, la santé animale et végétale et l’environnement.
It would be good if we were to succeed, at the WTO negotiations, in asserting our rightful demand that our global competitors should observe equally strict norms and standards for stringent food safety, animal and plant health and environmental protection.

Ce qu'il faut mentionner aussi, et là encore les gens de ma circonscription, Winnipeg-Centre, méritent de savoir que quelqu'un en parle ici à la Chambre des communes, c'est l'argument tout à fait judicieux et légitime présenté par mon collègue d'Elmwood—Transcona, à savoir que le cycle actuel d'allégement des impôts des sociétés que les conservateurs ont non seulement projeté, mais sont en train de concrétiser va coûter au Trésor de 7 à 10 milliards de dollars.
The other thing that should be pointed out, and again the people in my riding of Winnipeg Centre deserve to know that someone is raising this in the House of Commons, is the very valid and legitimate point that my colleague from Elmwood—Transcona made, that the current round of corporate tax cuts that the Conservatives have not only contemplated but are implementing are going to cost the general revenues in the neighbourhood of $7 billion to $10 billion.

Il serait plus judicieux de créer une sous-rubrique, comme il en existe actuellement aux rubriques 1 et 7, qui permettrait tout aussi efficacement de protéger l'affectation des crédits.
It would be more appropriate to establish a sub-heading, as currently used under Headings 1 and 7, which would be equally effective to ring-fence funds.

Il me paraît judicieux d’évaluer toutes nos législations et nos politiques à l’aune du développement durable. Avant tout, les politiques qui ont des conséquences extérieures évidentes, mais aussi des dossiers plus internes, tels que la directive sur les peintures.
It seems to me a good idea to examine all of our legislation and policies against sustainable development: primarily policies with clear external implications, but also more internal matters such as the Directive on paints.