Vertaling van "tout aussi inefficace " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'observation selon laquelle le PMI et un droit de douane spécifique sont tout aussi inefficaces à cet égard est également dénuée de fondement.
The comment that the MIP and a specific duty are equally ineffective in this respect is also misplaced.

Cependant, ces formes inefficaces d'assistance et ces mécanismes de prestation tout aussi inefficaces ne sont pas la règle en Afghanistan.
However, these inefficient forms of assistance and inefficient delivery mechanisms are not the rule in Afghanistan.

Il est probablement plus important et urgent d’améliorer l’efficacité et l’accessibilité des lois existantes que de créer une nouvelle norme juridique qui s’avérera tout aussi inefficace que les précédentes.
It is probably more important and urgent to improve the effectiveness and accessibility of existing laws than to create a new legal standard which will be just as ineffective as the previous ones.

À cette fin, le plan de sécurité devra être régulièrement mis à jour, non seulement pour tenir compte des mesures prises, mais aussi pour y inclure, le cas échéant, tout nouveau risque mis en évidence et pour modifier les mesures qui s'avéreraient inefficaces.
To this end the Safety Plan will need to be regularly updated, not only to include the actions taken to date but also to take the opportunity, if required, to include any new risks identified and to amend any actions that are found not to be effective.

Le rôle des Nations unies s’est avéré tout aussi inefficace, car toute résolution de l’ONU que les grandes puissances trouvaient impossible à digérer a été systématiquement ignorée ou esquivée.
The role of the United Nations has been just as ineffective, for any UN resolutions that the great powers have found indigestible have been systematically ignored or sidestepped.

Permettez-moi à nouveau d’insister sur le fait que la campagne contre la peine de mort est tout aussi importante pour le Conseil qu’elle ne l’est pour votre Assemblée; nous voulons tout autant que vous la disparition de cette forme de punition cruelle, inhumaine et inefficace, mais la bataille n’est pas facile.
Let me, then, once more stress that the campaign against the death penalty is just as important to the Council as it is to your House; no less than you do, we want to see this cruel, inhumane and ineffective form of punishment done away with, but the battle is not an easy one.

Le régime que la Commission présente risque de se montrer tout aussi inefficace dans la réalisation de son objectif de protection du public.
The regime that the Commission has presented risks being seen as ineffective in its goal of protecting the public.

Au lieu de créer une autre structure administrative, qui sera certainement tout aussi inefficace que la précédente, qu'attend le ministre pour suspendre l'enregistrement des armes à feu et prendre ainsi le temps de réviser entièrement le système inefficace actuel?
Instead of creating another administrative structure, which will surely be as ineffective as the last one, what is the minister waiting for to suspend firearms registration and take the time to overhaul the current ineffective system?

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, avec des réponses aussi vagues, il est clair que la position des libéraux à Kyoto sera tout aussi inefficace que la position des conservateurs à Rio.
Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, with vague answers like that one it is clear the Liberal position at Kyoto will be just as ineffective as the Tory position was in Rio.