Vertaling van "tout aussi inconcevable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On fait travailler des personnes dans des zones dites franches, à des salaires incroyables, selon des heures tout aussi incroyables, pendant un nombre inconcevable de jours et dans des conditions tout aussi inconcevables.
People are being forced to work in so-called free zones, for terrible wages and terrible hours, for an unbelievable number of days and in unbelievable conditions.

Il est tout simplement inconcevable de répondre en détail à toutes les questions imaginables dans ces documents, aussi volumineux que sont ces comptes publics.
As voluminous as these public accounts are, it's simply inconceivable that every conceivable question could be answered in detail in these documents.

Selon M. Gibson, des élections seraient inacceptables sans limite de mandat, mais les mandats de durée limitée seraient tout aussi inconcevables en l’absence d’un système électoral (4:9)
Mr. Gibson said that it was clear to him that elections to the Senate would be “unacceptable without term limits,” but that it was equally clear that term limits are “unacceptable without an electoral system” (4:9)

Il va sans dire que des projets aussi ambitieux sont inconcevables sans la volonté et la diligence des entreprises du secteur de l'énergie qui doivent déployer toute leur imagination et leurs efforts pour relever les grands défis que la modernité leur impose.
It is clear that such ambitious projects are inconceivable without the determination and diligence of energy sector undertakings, which must employ all their imagination and make every effort to tackle the major projects that the modern age demands.

Tout aussi inconcevable dans un État de droit est l’impossibilité de faire appel.
Also inconceivable in the context of the rule of law is the fact that there is no possibility of appeal.

Evidemment, l’idée que nous concluions un accord de libre circulation des travailleurs avec les pays d’Afrique du Nord dans un avenir prévisible me semble tout aussi inconcevable qu’à M. Gahler, mais personne n’a fait mention de cette possibilité.
Obviously, the idea of our concluding a free movement of workers agreement with the countries of North Africa in the foreseeable future is just as inconceivable to me as it is to Mr Gahler. But no one has mentioned this possibility either.

Un troisième point tout aussi inconcevable: il s’agit de la saga autour de la présidence du Conseil.
The third point, which is also unthinkable, is the saga about the presidency of the Council.

En revanche, il apparaît tout aussi inconcevable d'accepter désormais que le contenu de ces conteneurs soit décrit comme « said to contain.» (supposé contenir..).
On the other hand, it seems equally inconceivable to accept that in future the content of these containers should be described as "said to contain..".

Il est tout aussi inconcevable que nous approuvions ce projet de loi sans nous assurer qu'il servira la cause de la paix.
It is equally inconceivable that we approve of it without ensuring that it furthers the cause of peace.

Il est tout aussi inconcevable que, en 2010, alors que toutes les femmes sont protégées en cas de rupture de mariage, les femmes des Premières nations ne bénéficient pas de la même protection.
It is equally inconceivable that, in 2010, while every woman has protection in the case of marriage breakdown, First Nations women do not have the same protection.