Traduction de «tout aussi incertaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un jeu qui est tout aussi incertain que l'était au départ le projet de recherche.
It's a game that's every bit as uncertain as doing the research in the first place.

Voici ce qui attend la jeune génération de Canadiens dans un pays dirigé par les conservateurs : un taux de chômage dépassant les 10 %, des emplois précaires, instables et mal payés et un avenir tout aussi incertain.
Under the current government, a generation of young Canadians is facing double-digit unemployment; precarious, uncertain, low-paid jobs; and an equally uncertain future.

La question de la sécheresse est tout aussi importante en gestion des forêts qu'en agriculture, et qui veut prédire les sécheresses qui séviront à l'avenir s'aventure dans une voie très incertaine.
Drought is also important to forestry as well as to agriculture, and future occurrences of drought are very uncertain.

À la veille de la nouvelle conférence annuelle, la situation reste tout aussi incertaine et donc porteuse de lourdes menaces sur l’avenir du protocole de Kyoto, notamment à la suite des déclarations du nouveau gouvernement canadien.
On the eve of the next annual conference, the situation is still just as uncertain, and it therefore presents a serious threat to the future of the Kyoto Protocol, particularly in the wake of the statements by the new Canadian Government.

En ma qualité d'ancien délégué syndical, je peux dire à la Chambre que cela peut représenter une éprouvante démarche de 18 mois, dont le résultat, franchement, est tout aussi incertain qu'un lancer de dés au bout du compte, à cause de l'arbitre au Conseil canadien des relations industrielles.
As an old union representative, I can tell the House that this can be an 18 month agonizing journey, the result of which is frankly like rolling the dice at the other end because of the arbitrator at the Canadian Industrial Relations Board.

Les initiatives visant à simplifier les règlements qui régissent le Fonds européen de développement régional et les autres fonds structurels, mais aussi les mesures visant à augmenter les investissements dans l’utilisation de ressources d’énergie renouvelables dans les habitations et à simplifier la réglementation relative au versement d’avances, aux dépenses éligibles et aux versements forfaitaires – toutes ces mesures contribueront sans aucun doute à sauvegarder les emplois et à assurer la survie de nombreuses petites et moyennes entreprises dans ce climat économique incertain.
Initiatives to simplify the regulations of the European Regional Development Fund and the other structural funds and measures such as strengthening investment in the use of renewable sources of energy in homes, simplifying regulations and paying advances and eligible expenditure and lump sums are certain to help towards maintaining jobs and the survival of small and medium-sized enterprises in this uncertain economic climate.

Tout amendement exigerait bien entendu une discussion approfondie et des compromis éventuels: le risque serait non seulement de démanteler l'accord en question mais aussi de transférer le dossier à la présidence tchèque, voire suédoise, rendant ainsi l'issue doublement incertaine.
Any amendments would naturally require full discussions and potential compromises: these would not only risk unpicking the deal on the table but would roll over the dossier into the Czech and perhaps Swedish Presidencies so the outcome might be doubly uncertain.

Cependant, cette seconde proposition de la Commission est tout aussi incertaine, puisqu’elle se fonde sur le marché intérieur plutôt que sur la protection de la santé publique.
However, even this second Commission proposal still has a question mark next to it, based as it is on the internal market rather than the protection of public health.

Je vous remercie également pour la déclaration très claire (de la part d’un État comme la Slovénie, un État portant l’histoire de votre pays) aux termes de laquelle vous considérez cette ouverture comme une opportunité de liberté pour votre peuple, parce que grâce à cela vous envoyez aussi un message contre l’extrême droite en Europe, qui trompe tout le monde sur ces libertés avec sa rhétorique de la peur contre l’Europe, et qui effraie les gens en leur présentant tous les développements incertains au lieu de les rassurer en leur présentant les opportunités qu’apporte la liberté.
I thank you, too, for the clear declaration – from a state like Slovenia, a state with your country’s history – that you see it as an opportunity for the freedom of your people, because by it you are also sending out a signal against the far right in Europe, which abuses every one of these freedoms with its rhetoric of fear against Europe and makes people afraid of any imponderable developments instead of reassuring them of the opportunities that freedom brings.

Ce que le comité a qualifié d'«influence insidieuse des monopoles journalistiques» est tout aussi vrai dans la situation incertaine d'aujourd'hui que ce l'était à l'époque où le rapport intitulé: «Le miroir équivoque» a été publié, en 1970.
What the committee called the " insidious effect of journalistic monopolies" is as valid in today's uncertain situation as it was when the report entitled " The Uncertain Mirror" was released in 1970.