Vertaling van "tout aussi généreux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous voulons venir en aide à l’Afrique et aux Africains, et c’est ce que nous voulons, nous devons être tout aussi généreux qu'exigeants.
If we wish to help Africa and the Africans – and we do – we must be generous and demanding in equal measure.

- Madame la Présidente, Monsieur le Président candidat, autant le dire tout de suite, vous n’avez pas convaincu les socialistes français pendant cinq ans, et vous ne parvenez pas à convaincre avec un projet dans lequel vous êtes aussi généreux dans la parole que général dans le propos.
– (FR) Madam President, Mr Barroso, I might as well say it straight away: you did not convince the French socialists for five years, and you are not succeeding in convincing us now with a project in which you are as generous in word as you are general in purpose.

On ne peut nier qu’il est nécessaire de mettre un terme à la distillation subventionnée, mais il est tout aussi primordial de maintenir les aides à la distillation d’alcool de bouche. Les vins généreux, tellement importants pour les exportations européennes, ont besoin de ces aides.
It is certainly necessary to put an end to subsidised distillation, but it is essential to safeguard support for potable alcohol distillation; fortified wines, which are so important to European exports, need such support.

Il y a des femmes qui travaillent au Québec qui sont assujetties au code fédéral du travail, et ce dernier n'est pas aussi généreux envers les femmes enceintes, tant sur le plan du choix d'être réaffectées ou de quitter l'emploi jugé non sécuritaire, ou de toute autre disposition sur la santé et la sécurité (1810) Mon collègue aimerait que les avantages dont bénéficient les femmes qui relèvent du régime provincial s'appliquent aussi à celles qui relèvent du régime fédéral et qui sont assujetties au Code canadien du travail.
There are women in Quebec who work under the federal labour code and the Canada Labour Code is not nearly so generous to pregnant women in regard to both the choice to be reassigned or to leave employment that is deemed to be unsafe, or to other health and safety regulations (1810) My colleague would like to see the same benefits that are available provincially applied to women who work in the federal area under the federal Canada Labour Code.

Je vais être tout aussi généreux avec vous, monsieur Bee, et votre groupe disposera donc de 15 minutes.
I'm going to be the same with you, Mr. Bee, and I'm going to give your group 15 minutes.

En même temps, nous devons être très ouverts, très généreux, très solidaires en ce qui concerne l'intégration au sein de l'Europe, tout d'abord, de ceux qui, bien sûr, sont des citoyens communautaires, mais aussi des migrants en général.
At the same time we need to adopt an open, generous and united approach to the problem of how to integrate, first and foremost, those who are Community citizens and then, more generally, those who belong to the various migrant groups.

M. Steve Mahoney: Alors, monsieur le Président, je suppose que vous serez tout aussi généreux en interprétant ce que je suis sur le point de dire parce qu'il y a clairement des gens qui induisent les Canadiens en erreur dans ce dossier.
Mr. Steve Mahoney: Then I suspect, Mr. Speaker, you will be just as generous in interpreting what I am about to say because there are very clearly some people misleading the Canadian public on this issue.

Leur chef ne participera pas, en partie parce qu'il a droit à cette généreuse pension et à un salaire tout aussi généreux de son parti qui croule sous les dettes.
Their leader will not run, in part because he is getting that very generous pension and a very generous salary from his debt ridden party.

Nos membres n'auraient pas été aussi généreux à l'égard des dispositions de transition, mais il s'agit de la plus importante réforme des pensions parlementaires de toute notre histoire.
Our supporters would not have been quite so generous with the transitional provisions, but it is the biggest reform to parliamentary pensions that we have seen in our history.