Traduction de «tout aussi franchement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Très franchement, si les grandes compagnies comme American Express ou Rider peuvent jouer à ce jeu, conclure leurs transactions, et survivre avec une marge de profit de 5 p. 100 grâce à leur volume d'affaires colossal, que peut faire l'agent de voyage indépendant à qui ont dit qu'il n'est pas.Les agents de voyage sont tout aussi nombreux, et ils ont tout ce volume d'affaires et vous ne pouvez pas vous organiser pour leur faire concurrence.
Quite frankly, if the big boys like American Express or Rider can get into this game, cut their deals, and survive on 5% because of the huge amount of business they do, where does that leave the independently owned travel agent when they say they're not.They're just large and they can deal in all these volumes and you can't organize to compete against them.

C'est aussi le résultat de tout un historique et aussi, franchement, cela vient du fait que les pressions politiques, qu'il s'agisse de la politique avec un grand «p» ou de la politique communautaire, ne sont pas aussi fortes que dans le passé.
It has to do with history, and, frankly, it has to do with the fact that the political pressure, both in terms of large “p” politics and also community politics, has not been as strong as in the past.

Tout aussi important, nous travaillons avec les familles et leurs enfants, ce qui est franchement plus que ce qui a été fait par le parti du député alors qu'il formait le gouvernement.
As importantly, we are working with the families and their children, which is quite frankly more than was done by that member's party when in government.

Permettez-moi cependant de vous dire tout aussi franchement que la manière dont la Commission dissimule le rapport d’audit interne au Parlement, et à la commission du contrôle budgétaire en particulier, est selon moi un acte tout à fait irresponsable.
Allow me also, however, to say to you just as directly that I would describe the way in which the Commission is hiding the internal audit report from Parliament, and especially from the Committee on Budgetary Control, as a deeply irresponsible act.

Ensuite, admettre tout aussi franchement la légitimité de la préférence communautaire sous forme de prélèvement à l’importation ou d’aides internes lorsqu’elle est nécessaire pour atteindre les objectifs sociaux que nous nous sommes démocratiquement fixés.
Then, we have to accept equally frankly the legitimacy of the Community preference in the form of an import levy or internal aid when it is needed to achieve the social objectives that we have democratically set ourselves.

En ma qualité d'ancien délégué syndical, je peux dire à la Chambre que cela peut représenter une éprouvante démarche de 18 mois, dont le résultat, franchement, est tout aussi incertain qu'un lancer de dés au bout du compte, à cause de l'arbitre au Conseil canadien des relations industrielles.
As an old union representative, I can tell the House that this can be an 18 month agonizing journey, the result of which is frankly like rolling the dice at the other end because of the arbitrator at the Canadian Industrial Relations Board.

Il est franchement évident pour quiconque évolue dans la vie publique qu'il importe d'observer un degré élevé de probité, mais il est tout aussi évident que l'on s'attend à ce que quiconque brigue une fonction plus élevée respecte des normes très élevées.
The importance of maintaining a high degree of probity is one which would be apparent to anyone in public life quite frankly, but anyone seeking higher office likewise is going to be expected to live to a very high standard.

Je voudrais tout d'abord remercier très sincèrement et franchement le rapporteur pour les rapports qu'il a présentés et lui exprimer ma reconnaissance. Merci, Monsieur Morillon, et merci aussi, Messieurs McMillan-Scott et Schwaiger pour votre contribution.
Firstly, however, I would like to extend my most sincere thanks to the rapporteur, Mr Morillon, for the two reports which he has submitted and to express my appreciation to him and to Mr McMillan-Scott and Mr Schwaiger for their contributions.