Traduction de «tout aussi erroné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faire cela serait, à mon avis, tout aussi erroné que de fixer un nombre arbitraire de professeurs dans un établissement d'enseignement postsecondaire.
Let me say that what I'm hearing from the testimony of the professors, with the exception of Professor Pal and Professor Franks, is the suggestion that in some form or another we set an arbitrary number of MPs for the House of Commons.

Feu Bertha Wilson, une ancienne juge qui était tout aussi féministe que n'importe quelle personne présente dans cette assemblée, était aussi d'avis que nos critères actuels concernant la naissance étaient erronés.
The late Justice Bertha Wilson, who was as much a feminist as any person in this room, agreed that our existing criteria of complete birth were wrong.

Considérant les développements récents, il serait erroné de penser que la crise de la dette n’est plus un fardeau pour l’économie européenne, mais il serait tout aussi faux de juger que l’UE n’a pas répondu à la crise.
Considering recent developments, it would be wrong to say that the debt crisis is no longer a burden for the European economy, yet it would be equally wrong to claim that the EU has not responded to the crisis.

Toutefois, il serait tout aussi erroné de notre part d’ignorer les inquiétudes réelles qui donnent initialement lieu à des réactions de ce type.
Nonetheless, it would be equally wrong for us to ignore the genuine concerns that prompt such responses in the first place.

Mais il serait tout aussi erroné de la laisser dans son état actuel en accordant la primauté à la fonction productive au sein de son premier pilier et en ravalant le principe de cohésion à son deuxième pilier (développement rural).
It would, however, be equally erroneous to keep the CAP exactly as it is, in circumstances in which the productive function has priority under the first pillar and the cohesion principle applies only to the second (rural development) pillar.

D'autre part, je crois qu'il serait tout aussi erroné de présenter le respect des objectifs du Pacte de stabilité comme une réaction suffisante ou, pire encore, exclusive à un contexte de risques de récession évidents.
Furthermore, I believe it would be just as wrong to present compliance with the Stability Pact objectives as being a sufficient or, worse still, the only possible reaction to a context with a clear risk of recession.

Dans un monde dans lequel la division est toujours aussi nette - et cette division existe dans une grande partie du monde en matière de droits et de devoirs -, j’estime qu’il serait probablement erroné de traiter les femmes et les hommes migrants de la même façon, tout comme il est toujours erroné de traiter des circonstances différentes d’une manière identique.
In a world in which the division is still so clear-cut – and for a large part of the world there is still a division in terms of rights and duties – I believe that treating women and men migrants in the same way would probably be a mistake, just as it is always a mistake to treat different circumstances identically.

Il serait néanmoins tout aussi erroné de supposer que l'exploitation ininterrompue des chantiers coréens est automatiquement une preuve de rentabilité, puisque la structure de l'économie coréenne en général et des chaebols en particuliers ont offert de nombreuses possibilités de couvrir des pertes.
To assume, however, that the continued operation of Korean yards is ipso facto proof of profitability would be equally wrong as the structure of the Korean economy in general and the chaebols in particular have offered many possibilities to cover up losses.

Nul besoin d'être fort en calcul pour conclure que si les psychiatres posent un diagnostic erroné dans la moitié des cas, il est fort à parier que les « correctifs » proposés sont tout aussi erronés dans la moitié des cas.
Of course, if psychiatrists diagnose incorrectly 50 per cent of the time, the ``corrections'' are likely wrong 50 per cent of the time too.

Emily Murphy a écrit un livre tout aussi erroné et malavisé que le film Reefer Madness.
Emily Murphy wrote a book that was as false and misguided as the movie Reefer Madness.