Traduction de «tout aussi endettés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'endettement agricole auquel nous faisons face est tout aussi attribuable à l'écart entre les niveaux de subvention pratiqués par les deux pays qu'à d'autres facteurs.
The farm debt we are dealing with is as much a result of the difference in subsidy levels in the two countries as anything.

Il n'est pas judicieux de financer l'endettement et les dépenses des municipalités dans l'optique où d'autres formes de financement, y compris l'imposition, sont toutes aussi importantes.
It is not sensible to subsidize municipal indebtedness and spending since other forms of finance, including taxation, are equally important.

Les coupures en matière d'éducation ont été tout aussi graves, les nouveaux conseils scolaires fusionnés n'ayant pas assez de moyens pour conserver les programmes existants, l'accès aux universités devenant inabordable sauf pour les riches, et l'endettement de bien des étudiants allant de 20 000 $ à 25 000 $.
The cuts to education have been equally severe, with newly amalgamated school boards not having sufficient funds to maintain existing programs, universities becoming unaffordable for all but the rich, and debt loads for many students of $20,000 to $25,000.

L’endettement privé et la viabilité des régimes de sécurité sociale sont tout aussi importants que la dette publique pour la stabilité des finances publiques.
Private debt and the sustainability of social security systems are just as important as government debt as such for the stability of public finances.

L'initiative PPLE devrait également être étendue aux pays moins pauvres mais tout aussi endettés et un processus international de suivi devrait être mis en place pour veiller à ce que le nouveau montant de la dette demeure à un niveau tolérable; invite le Sommet de Johannesburg à adopter un plan d'action résolu pour atteindre ces objectifs;
The HIPC initiative should also be extended to less poor but similarly indebted countries, and an international monitoring process should be developed to make certain that new debt remains at sustainable levels; calls on the Johannesburg Summit to agree to a firm plan of action for achieving these goals;

L'initiative PPLE devrait également être étendue aux pays moins pauvres mais tout aussi endettés et un processus international de suivi devrait être mis en place pour veiller à ce que le nouveau montant de la dette demeure à un niveau tolérable; invite le sommet mondial sur le développement durable à adopter un plan d'action résolu pour atteindre ces objectifs;
The HIPC initiative should also be extended to less poor but similarly indebted countries, and an international monitoring process should be developed to make certain that new debt remains at sustainable levels; calls on WSSD to agree to a firm plan of action for achieving these goals;

18. est pleinement conscient de l'importance croissante des nouveaux instruments d'investissement (fonds spéculatifs et capital-investissement); reconnaît qu'ils favorisent la liquidité et la diversification du marché et offrent l'occasion d'améliorer l'efficacité des entreprises, mais partage aussi les craintes de certaines banques centrales et autorités de surveillance devant le risque systémique qu'ils peuvent représenter et la vulnérabilité extrême d'autres institutions financières; félicite la Commission pour ses études récentes sur les fonds spéculatifs et le capital-investissement tout en regrettant qu'elle se soit jusqu'ici focalisée sur les obstacles à la croissance de ces fonds; invite la Commission à déceler toute lacune éventuelle dans la politique conduite et réclame une approche plus large et plus critique de l'ampleur des risques que les fonds spéculatifs peuvent poser pour la stabilité financière ainsi que de la gestion des risques que pose le niveau d'endettement et de diversification; demande instamment à la Commission d'évaluer la qualité de la surveillance dans les centres offshore et de resserrer la coopération avec les autorités de surveillance dans ces juridictions;
18. Is fully aware of the rapid rise of alternative investment vehicles (hedge funds and private equity), recognises that they provide liquidity and diversification in the market and create an opportunity to improve efficiency of corporates, but shares also the concerns of some central banks and supervisors that they may give rise to systemic risk, and to high levels of exposure of other financial institutions; welcomes the Commission's recent studies on hedge funds and private equity, but regrets that these studies have so far focused only on barriers to the growth of such funds; invites the Commission to monitor any potential policy gaps, and asks for a broader and more critical approach with regard to the extent to which hedge funds pose a risk to financial stability and to the risk management of the level of leverage and diversification; urges the Commission to assess the quality of supervision in offshore locations and to step up cooperation with the supervisors in these jurisdictions;

Nous nous réjouissons des progrès accomplis par le Club de Paris pour l'amélioration du traitement de la dette de ces pays, et nous préconisons la mise en oeuvre complète et constructive des modalités de Naples, et ce dans l'intérêt aussi bien des débiteurs que des créanciers Pour s'attaquer au problème de l'endettement global de ces pays, il faudrait maintenir une approche coordonnée pour ce qui est de la dette publique bilatérale, commerciale et multilatérale, et de porter une attention toute spéciale à la prévention des futurs problèmes d'endettement Il convient par ailleurs de mener des études, par pays, pour déterminer l'ampleur et la nature des problèmes existants, (par institution et type de dette) afin de voir où il serait indiqué de faire preuve d'innovation.
We welcome the Paris Club's progress to improve the treatment of the debt of these countries and urge the full and constructive implementation of Naples terms, a step that is in the interest of both debtors and creditors To address the overall debt burdens of these countries in a comprehensive manner, a co-ordinated approach should be maintained to official bilateral, commercial, and multilateral debt, and special attention should be paid to the prevention of future debt problems Further study on a country-by-country basis needs to be made of the extent and nature (by institution and type of debt) of the problems faced, in order to determine where innovative approaches are most appropriate.

Je trouve, lorsqu'on regarde la tradition de compassion du Canada, et quand je regarde aussi à côté de cela, qu'on garde, d'ici 1997, 1,5 milliard de subventions directes aux entreprises et qu'on coupe 532 millions de dollars pour aider les enfants à moins mourir à travers le monde, je trouve cela tout simplement ignoble. Nous nous opposons au projet de loi C-73 qui découle du dernier Budget, parce que le Budget, justement, oublie une chose qui est fondamentale, et c'est celle du problème d'endettement chronique du régime fédéral (1625) Avec sa dette actuelle de 548 milliards de dollars, le gouvernement fédéral est responsable de plus de 70 p. 100 de l'endettement public au Canada.
We oppose Bill C-73 resulting from the last budget because this budget forgets a fundamental consideration: the federal government's chronic debt problem (1625) With the national debt currently standing at $548 billion, the federal government is responsible for over 70 per cent of the public debt burden in Canada.