Vertaling van "tout aussi déplacés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

itinérance paneuropéenne | possibilité de se déplacer dans toute l'Europe
pan-European roaming

droit de se déplacer librement (dans tout le pays)
right to move freely (across the country)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès les tout débuts de la Communauté européenne, la possibilité offerte aux citoyens de nos États membres de se déplacer dans la Communauté, à des fins commerciales, éducatives ou touristiques, a été déterminante dans la promotion du commerce et des investissements intérieurs, mais aussi dans l'élaboration d'une prise de conscience mutuelle et dans la promotion de contacts économiques, sociaux et culturels.
Even from the earliest days of the European Community, the ability of the citizens of our Member States to travel within the Community, on business, for educational purposes, or on holiday, has been vital in promoting internal trade and investment, in building mutual awareness and encouraging economic, social and cultural contacts.

[43] Le droit de toute personne qui réside et se déplace librement à l’intérieur de l’Union aux prestations de sécurité sociale et aux avantages sociaux conformément au droit de l’Union et aux législations nationales est aussi explicitement consacré à l’article 34 de la Charte des droits fondamentaux.
[43] The entitlement of everyone residing and moving freely within the EU to social security benefits and social advantages in accordance with Union and national law is also specifically recognised in Article 34 of the Charter of Fundamental Rights.

Pareille action aidera aussi à instaurer les conditions d'un retour en toute sécurité, volontaire et dans la dignité des déplacés internes, dont le nombre s'élève à plus de trois millions de personnes.
This will also help creating the conditions for a safe, voluntary and dignified return of more than 3 million internally displaced persons (IDPs).

Nous avons demandé pourquoi un comité, comme le Comité permanent des finances, pouvait se déplacer partout au Canada, alors qu'un autre chargé d'étudier une question tout aussi importante impliquant au moins 1,3 milliard de dollars ne pouvait pas se déplacer.
We asked why one committee like the Standing Committee on Finance could travel all around Canada, but another committee dealing with an equally significant issue involving not less than $1.3 billion is not allowed to travel.

Je dois mentionner que le comité compte se déplacer pendant la semaine de relâche parlementaire. Ainsi, les membres n'auront pas à s'absenter du Sénat et, ce qui est tout aussi important, la visite n'empiètera pas sur la période prévue pour les audiences du comité.
I should point out to all members here that, for the purposes of our request, we are taking time during the break week for our visit, so we won't miss our time in the Senate and, just as important, we won't miss the time set aside for our hearings.

Le sénateur Cowan : Le ministre convient-il également qu'il est tout aussi déplacé que le même fonctionnaire au cabinet du premier ministre et le même collecteur de fonds du Parti conservateur rencontrent des entrepreneurs du secteur de la défense qui cherchent à obtenir des marchés du gouvernement, comme en ont fait état hier aussi bien Radio-Canada que le Globe and Mail?
Senator Cowan: Does the minister also agree it is similarly inappropriate for the same official in the Prime Minister's office and the same Conservative Party fundraiser to meet with defence contractors seeking to do business with the government, as was reported yesterday by Radio-Canada and The Globe and Mail?

Par conséquent, la question à laquelle je voudrais que vous répondiez concerne le principe qu'il est tout aussi déplacé pour un politicien d'attribuer la citoyenneté en bloc que de priver quelqu'un de sa citoyenneté.
So the question I would like all of you to respond to is the point that just as it is improper for a politician to strip citizenship from somebody, it's also improper for a politician to grant citizenship wholesale.

Nous devrions réfléchir très attentivement à nos décisions sur l’ensemble des points de la législation qui sont tout aussi déplacés, et éviter ainsi que notre travail n’impose simplement plus de travail au secteur et n’isole les secteurs économiques de régions entières.
We should consider very carefully our decisions on all the points of the legislation which are equally incongruous, and thereby prevent our work from simply causing greater burdens for the sector and isolating economic sectors of entire regions.

Au niveau opérationnel, des informations sont demandées au PNIF du ou des autres pays à propos des déplacements de supporters ordinaires et à risque, de l’équipe participante et de son accompagnement (en cas de menace) ou de la vente de billets; on peut aussi éventuellement lui adresser une demande d’assistance en effectifs policiers, par exemple des physionomistes et des accompagnateurs, et lui demander toute autre information utile.
At the operational level, the NFIP of the other country (countries) is requested to supply information regarding the movements of normal and risk supporters, the participating team and its accompanying party (where there is a threat), ticket sales and possible requests for the participation of police officers such as spotters, and of supporter coachers, together with any other relevant information.

Pourtant, il peut être tout aussi déplacé de ne pas administrer le traitement à un patient qui, à cause de son incapacité, est vulnérable et a vraiment besoin d’être protégé par une personne de confiance.
Yet, it may be equally inappropriate not to provide treatment to a patient, who by virtue of incapacity, is vulnerable and in critical need of protection by some trusted person.