Traduction de «tout aussi dangereuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme il a déjà été dit précédemment, en expulsant des personnes que le Canada considère comme trop dangereuses, on les envoie vers d'autres pays où elles seront tout aussi dangereuses, donc nous ne remplissons pas nos obligations en termes de sécurité.
As mentioned earlier, by deporting people that Canada considers too dangerous, they end up in other countries where they will be just as dangerous, and thus we are not fulfilling our obligations in terms of security.

10. invite la Commission à financer davantage de projets visant à sensibiliser tout particulièrement les jeunes générations aux nouvelles formes de violence liées à l'utilisation croissante des réseaux sociaux en ligne (menaces, pressions psychologiques, harcèlement moral, cyber-pédopornographie), plus insidieuses que les autres formes de violence, mais tout aussi dangereuses pour l'intégrité physique et psychologique;
10. Calls on the Commission to channel more funding into projects aimed at alerting the young in particular to new forms of violence linked to the growing use of online social networks (threats, psychological pressures, bullying, internet child pornography), which are more insidious than other forms of violence, but just as likely to cause physical or mental injury;

La fumée de tabac ambiante (FTA) est tout aussi dangereuse dans la mesure où elle contient plus de 4000 composés gazeux et particulaires, dont 69 substances cancérogènes et des agents toxiques.
It is the single largest cause of death, disease and disability. Environmental tobacco smoke (ETS) is just as dangerous in that it contains over 4000 gaseous and particulate compounds, including 69 carcinogens and toxic agents.

Je tiens à faire remarquer une fois de plus, et sans la moindre équivoque, que l’utilisation de ces armes dans des pays où se trouvent des forces policières et militaires envoyées par l’Union européenne, comme l’Afghanistan, la Bosnie et la République démocratique du Congo, est tout aussi dangereuse pour notre mission que pour les habitants.
I would like once more to make it quite clear that the use of these weapons, including in countries where the European Union has police and military forces in operation, such as Afghanistan, Bosnia and the Democratic Republic of Congo, represent just as much of a danger to our mission as to the people themselves.

La proposition avancée par le rapport concernant l’implication et le financement de toutes sortes d’ONG dans la question fondamentale de l’application de technologies sans mercure dans les pays en développement et ce qu’on appelle les «économies en transition» s’inscrit dans la même politique, tout aussi dangereuse, en outrepassant les règles qui dérivent d’accords bilatéraux contraignants passés dans ce secteur.
The proposal in the report for the involvement and funding of all sorts of NGOs in the crucial question of the application of mercury-free technologies in developing countries and in so-called 'economies in transition' comes under the same dangerous policy by circumventing the rules which derive from binding bilateral agreements in this sector.

Il est clair comme de l’eau de roche que les politiques de l’Union européenne et des États-Unis sont identiques, qu’elles sont aussi réactionnaires et antidémocratiques l’une que l’autre et qu’elles sont tout aussi dangereuses pour les droits démocratiques et les libertés élémentaires, quand elles invoquent, comme elles ont l’habitude de le faire, la «lutte contre le terrorisme» comme prétexte impérieux à la limitation des droits fondamentaux des personnes.
It is crystal clear that the policies of the EU and the USA are identical, are equally reactionary and anti-democratic and are equally dangerous to democratic rights and grass-roots freedoms, using as they do the 'fight against terrorism' as the necessary pretext to limit fundamental rights.

La définition qui figure dans le projet de loi s'applique-t-elle à toutes les situations, qui sont tout aussi dangereuses et qui causent tout autant de problèmes dans les collectivités que la course plus traditionnelle?
Does the definition that is included in this legislation cover all the other circumstances, which are equally as dangerous and cause just as many problems in our communities as the more traditional race?

Toutes les méthodes susmentionnées, prises de la directive 67/548/CEE, peuvent aussi être consultées dans la publication "La classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses dans l'Union européenne". Partie 2: "Méthodes d'essai".
All the abovementioned methods, taken from Council Directive 67/548/EEC, can also be found in the publication "Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union", Part 2: "Testing Methods".