Traduction de «tout aussi controversé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais également souligner que les articles 46 à 48 font référence à un projet de loi tout aussi controversé qui a été dénoncé par le nouveau commissaire à la protection de la vie privée, c'est-à-dire le projet de loi sur la cyberintimidation.
I would also like to point out that clauses 46 to 48 refer to an equally controversial bill that was criticized by the new Privacy Commissioner, and that is the bill on cyberbullying.

Il y a eu un vote libre hier sur un projet de loi tout aussi controversé, le projet de loi pour le droit de mourir dignement, que l'on appelle communément « le projet de loi sur l'euthanasie », proposé par Mme Lalonde du Bloc québécois.
We saw a free vote yesterday on an equally controversial bill, the right to die with dignity bill, or what's commonly referred to as “the euthanasia bill”, sponsored by Ms. Lalonde from the Bloc Québécois.

12. relève l'attention toute particulière accordée à certaines pétitions rassemblant un grand nombre de signataires concernant le projet de création d'un nouvel aéroport à Notre-Dame-des-Landes, près de Nantes; reconnaît que les pétitionnaires qui, pour des motifs environnementaux, s'opposaient au projet ont contribué de manière significative au débat, et qu'une pétition, elle aussi bien étayée, a été présentée également par des citoyens favorables au projet, ce qui a contribué à l'intensité du débat en commission, auquel ont participé des représentants des autorités françaises, le directeur général de la DG ENVI de la Commission et les principaux pétitionnaires; est d'avis que de tels débats contribuent, par leur sérieux, non seulement à faire prendre conscience au public des questions concernées, mais encore à permettre aux citoyens de s'impliquer de manière active et légitime, tout en permettant de clarifier certains points controversés d'un projet présumé enfreindre le droit de l'Union et de trouver des solutions qui permettent de veiller au plein respect du droit de l'Union tel qu'il devrait être appliqué dans ces circonstances;
12. Notes the amount of attention which was given to some major petitions received regarding the proposed development of a new airport at Notre Dame-des-Landes, near Nantes; acknowledges that significant contributions were received from petitioners which opposed the scheme on environmental grounds and that a substantial petition was also received from those who favoured the project which gave rise to an intensive debate in Committee at which the French authorities and the Director General for Environment at the Commission participated alongside the main petitioners; considers that such serious discussions not only improve public awareness and allow citizens to become actively and legitimately involved, but they also permit several controversial features associated with the project that allegedly conflict with EU law to be clarified and remedies identified which allow for the proper respect of European legislation as it should apply in such circumstances;

Mais je refuse, tout simplement, d’élargir un instrument aussi controversé au niveau paneuropéen.
However, I simply do not want to extend such a controversial instrument to the all-European level.

Si le rapporteur est d'accord avec la nécessité d'exclure du champ du règlement les organismes génétiquement modifiés (déjà couverts par le règlement (CE) n° 829/2003), il considère néanmoins comme tout aussi fondamental d'exclure les aliments dérivant des animaux clonés et de leur descendance, afin d'éviter qu'à l'avenir, il soit fait appel à la comitologie pour effectuer des choix éthiquement sensibles; le rapporteur invite donc la Commission à présenter une proposition qui prévoit la procédure de codécision pour que le Parlement européen puisse contribuer à la prise de décisions sur un thème aussi controversé.
Although the rapporteur agrees with the need for genetically modified organisms (which are already governed by Regulation (EC) No 1829/2003) to be excluded from the scope of the Regulation, he also considers it essential that foods derived from cloned animals and their offspring should be excluded too, in order to ensure that such ethically sensitive choices will not have to be taken in the future by means of the comitology procedure; he rapporteur also calls upon the Commission to submit a specific proposal providing for the co-decision procedure, so that Parliament will be involved in the adoption of decisions on such a controversial topic..

Cependant, l'héritage des plus grands parmi les premiers ministres est tout aussi controversé.
However, the legacy of the greatest Prime Ministers is just as controversial.

Quant au prix politique, à ce stade, de la controverse occidentale sur l'Irak, il est tout aussi négatif : importante dégradation des relations transatlantiques, grave division au sein de l'Union européenne elle-même, dissension croissante au sein de la communauté internationale dans le cadre des Nations unies.
Equally negative is the political cost, for the time being, of the Western conflict with Iraq: serious undermining of transatlantic relations, serious division within the European Union itself and growing discord within the international community in the context of the United Nations.

Tout d'abord, j'ai toujours considéré le Conseil privé comme une entité omnisciente, où l'on sait tout ce qui se passe au gouvernement, et je trouve curieux que dans le cas de quelque chose d'aussi controversé que la question de savoir ce qu'il fallait faire des détenus, les membres de ce Conseil aient été aussi mal informés de ce qui se passait.
First of all, I've always regarded the Privy Council as being omniscient, where people know all the things that are happening in government, and it seems odd to me that when it came to something as controversial as the issue of what would be done with detainees, they would be so much in the dark, so to speak, as to what was going on.

Si la tenue de négociations commerciales internationales sur l'établissement des politiques en matière de pêches ou en toute autre matière justifie qu'un comité parlementaire se déplace à l'extérieur de la Colline et parfois même à l'étranger, un projet de loi aussi controversé et d'une telle importance justifie aussi qu'un comité parlementaire se déplace à l'étranger.
If holding international trade negotiations on fishing or other policies justifies travel by a parliamentary committee away from the Hill and sometimes even abroad, surely a bill as controversial and as important as this one would also call for a parliamentary committee to travel abroad.