Vertaling van "tout aussi compliquée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Meighen : Je suis originaire du Québec et je croyais que, au Québec, la politique était compliquée, mais je commence à me rendre compte du fait que la politique en Alberta est tout aussi compliquée.
Senator Meighen: I am a native of Quebec, and I thought Quebec politics were complicated, but I am beginning to realize that Alberta politics are equally complicated.

Cependant, comme presque tout le monde aurait à apprendre l’une ou l’autre de ces langues à partir de zéro, cette solution serait tout aussi compliquée, et fort peu utile pour les relations avec le reste du monde.
However, since almost everybody would have to learn either of these from scratch, this solution would be equally hard and not terribly useful in relations with the rest of the world.

Cette directive tant attendue, qui a connu une histoire tout aussi compliquée lors des consultations au sein du Parlement, repose sur l’article 13 du Traité CE et régit la protection contre les discriminations en insistant sur l’égalité de traitement quels que soient les motifs concernés.
This long-awaited directive, whose history is just as complicated throughout the consultations in Parliament, is based on Article 13 of the EC Treaty and governs protection against discrimination, emphasising equality of treatment whatever the grounds.

Deux choses sont importantes à ce stade. Il convient dans un premier temps de se demander si on est réellement arrivé au sommet, et ensuite de se préparer comme il se doit pour la descente, qui est souvent tout aussi compliquée que l’ascension.
It is important to be quite clear about two things: the first is to realise whether you have actually got to the top, and the second is to prepare properly for the descent, which is often no easier than the climb up.

Les entreprises non agricoles, les négociants et les compagnies d’assurance ont créé tout un portefeuille d’assurances pour couvrir des situations aussi compliquées que les fluctuations des taux de change ou la perte de revenus due à des circonstances politiques dans le cas d’investissements étrangers.
Non-agricultural undertakings, traders and insurance companies have created a whole portfolio of insurances, to cover even such sophisticated situations as exchange rate fluctuations or income loss due to political circumstances in the case of foreign investments.

La situation s’est encore compliquée avec l’attentat terroriste de jeudi soir à Taba, qui a été tout aussi horrible.
The situation was complicated even further by the terrorist attack on Thursday night in Taba, which was also dreadful.

Nous savons que la situation est compliquée, ce qui m’a fait dire que je considère comme assez encourageant le fait que la ministre des affaires étrangères Livni assistera à la prochaine réunion du Conseil après la réunion très positive que nous avons eue avec la Ligue arabe. Mais sur le fond je conviens que la situation est très difficile. Par ailleurs, à côté de tout cela, ce sont aussi les factions et les divers groupes radicaux en dehors du gouvernement qui souhaiteraient compromettre tout le processus.
We know that it is a complicated situation, and that is why I said that I see at least some positive hope in the fact that Foreign Minister Livni will attend the next Council meeting after the very positive meeting we had with the Arab League, but on the ground I agree that the situation is very difficult, and, besides all this, it is also those factions and those different radical groups that are outside the Government that would like to jeopardise the whole process.

Après une période de négociations tout aussi compliquées avec les sous- traitants russes, ces projets sont tous en voie de réalisation depuis le deuxième semestre de 1993 et quelques résultats utiles ont déjà été obtenus.
After an equally complicated period of negotiations with Russian subcontractors, these projects have been fully underway since the second half of 1993 and a number of useful results from these studies have been produced.

Lorsque nous avons été confrontés à des problèmes semblables et que nous les avons attaqués de front, armés de bonnes connaissances scientifiques, de gros bon sens, d'une ferme volonté politique et d'un leadership clair, nous avons réalisé de véritables progrès face à des questions tout aussi compliquées.
When we were confronted with similar problems, when we faced them head on based on good science, good common sense, strong political will and clear leadership, we were able to make real progress in dealing with some equally difficult issues.