Vertaling van "tout aussi bons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une fois pour toutes [ tout de bon ]
once and for all

propre à tout et bon à rien
jack of all trade and master of none

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

chénopode Bon-Henri | épinard sauvage | toute-bonne
good-King-Henry

bon à tout
all purpose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S’il importe de veiller à un bon dosage des compétences, il est tout aussi primordial d’éviter de sous-utiliser les talents et le potentiel des individus.
While delivering the right mix of skills is important, avoiding the under-utilisation of people’s talents and potential is just as essential.

Selon notre dernier sondage, environ 90 p. 100 des clients croient que nos produits sont tout aussi bons ou meilleurs que ceux de nos concurrents, et entre 80 p. 100 et 95 p. 100 estiment que notre service est aussi bon ou meilleur que celui offert par nos concurrents.
Our last survey indicated that about 90 per cent of the customers believed our products were as good as or better than the competition and that 80 per cent to 95 per cent believed our service was as good as or better than the competition.

Le sénateur Banks : En ce qui concerne les coûts chiffrés à la page 6, avez-vous l'impression que si vous aviez une liaison par fil, vous auriez un accès tout aussi bon et aussi rapide qu'avec une connexion sans fil?
Senator Banks: Regarding those costs on page 6, do you have the impression that if you did the copper connection, for example, that you would have just as good access and as fast access as if you did the wireless connection?

fait plutôt du bon travail dans l'administration du programme de prêts étudiants, ce qui me porte à croire qu'il aurait fait du tout aussi bon travail dans ce cas.
is doing a rather good job in administering the Canada student loans program, and because they are doing a good job, we felt it probably could have done this one too.

Certains points méritent une attention particulière: le passage des jeunes de l’enseignement à la vie active (il est avéré que les contrats d’apprentis et les stages de qualité peuvent être un bon moyen d’entrer dans la vie active, mais qu’il existe aussi des exemples récurrents d’utilisation abusive des stages), l’insertion professionnelle des femmes (par l’égalité de rémunération et la fourniture de services de garde d’enfants adéquats, par l’élimination de toute discrimination[23] et des mesures fiscales qui dissuadent les femmes de travailler, et par l’optimisation de la durée du congé de maternité et du congé parental), et les transitions des travailleurs âgés dans le contexte de la modernisation des régimes de retraite et de la prolongation de la vie active (elles nécessitent un train de mesures complet, comprenant des mesures fiscales incitatives, l’accès à l’apprentissage tout au long de la vie par des mesures d’orientation professionnelle et des formations, des formules de travail souples pour ceux qui en ont besoin et des lieux de travail sûrs et sains).
Some areas deserve particular attention: the transition of young people from education to work, where there is evidence to show that apprenticeships and quality traineeships can be a good means of gaining entry into the world of work, but there are also recurring examples of traineeships being misused; the integration of women in the labour market, by providing equal pay, adequate childcare, eliminating all discrimination[23] and tax-benefit disincentives that discourage female participation, and optimizing the duration of maternity and parental leave; and transitions of older workers in the context of the modernisation of pension systems and extending working lives which require comprehensive measures, such as tax-benefit incentives, access to lifelong learning through career guidance and training, flexible working arrangements for those who need them, and safe and healthy workplaces.

Il importera aussi de trouver le bon dosage entre les incitations en faveur des entreprises, en évitant toute concurrence fiscale dommageable.
It will also be important to get the right mix of incentives for business, avoiding damaging tax competition.

Cette proportion était relativement élevée dans les pays du sud de l'Europe et en Irlande et était aussi supérieure à la moyenne de l'Union européenne des Quinze dans bon nombre des futurs Etats membres (L'expression « futurs Etats membres » désignera tout au long de ce rapport l'ensemble formé des dix nouveaux Etats membres, de la Bulgarie et de la Roumanie.)
The proportion was relatively high in the countries of southern Europe and Ireland and was also higher than the EU15 average in many of the accession countries (Accession countries is used throughout this report to denote the 10 new Member States plus Bulgaria and Romania.)

Il ferait en sorte que le résultat final soit tout aussi bon, voire meilleur. Monsieur le Président, pendant les audiences du sous-comité chargé d'examiner la partie 3 du projet de loi C-38, M Rachel Forbes, avocate-conseil de la West Coast Environmental Law, a déclaré qu'elle ne croyait pas que les modifications proposées et les nouvelles dispositions en voie d'être rédigées permettraient de respecter les quatre piliers du gouvernement, à savoir: des examens plus prévisibles et plus rapides; moins de chevauchements dans l'examen des projets; une protection environnementale solide; et des consultations accrues auprès des peuples autochtones.
Mr. Speaker, during the subcommittee hearings reviewing part 3 of Bill C-38, Ms. Rachel Forbes, staff counsel for West Coast Environmental Law, said that she did not believe that the proposed amendments and the new legislation as currently drafted would accomplish any of the government's four pillars namely, more predictable and timely reviews, less duplication in reviewing projects, strong environmental protection, and enhanced consultation with aboriginal peoples but might actually hinder them.

Si le demandeur répond à ces critères, c'est bon; dans le cas contraire, c'est tout aussi bon.
If they do, fine; if they don't, then that's fine as well.

Trouver le bon équilibre entre coopération et concurrence est tout aussi important pour maximiser les résultats des CCI.
A good balance between co-operation and competition is equally important for bringing KICs to maximum performance.