Vertaling van "tout aussi attrayante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition du sénateur Joyal, tout aussi attrayante qu'elle puisse être, n'est pas conforme aux exigences constitutionnelles des sénateurs.
Senator Joyal's proposal, though attractive, does not meet the constitutional requirements of senators.

C'est pourquoi nous avons tout intérêt à nous assurer que la législation canadienne en matière de brevets est tout aussi favorable, et encore plus attrayante, du moins nous l'espérons, que celle des principaux partenaires commerciaux du Canada.
As such, we have a great deal of interest in ensuring that Canada's patent legislation is at least as favourable as, and we hope even more attractive than, that of Canada's major trading partners.

En effet, à l’avenir, une carrière diplomatique européenne pourrait devenir tout aussi attrayante qu’une carrière diplomatique pour un État membre.
Indeed, in the future, a European diplomatic career could become just as attractive as a diplomatic career for a Member State.

Madame la présidente, le but de l'amendement est d'enlever le menthol des petits cigares, qui peuvent avoir des saveurs tout aussi attrayantes pour les jeunes que les cigarettes qui en contiennent, ce qui encourage les jeunes à fumer.
Madam Chair, the point of the amendment is to get rid of small cigars with menthol that can be just as attractive to youth as cigarettes with menthol and lead them to addiction.

Grâce à lui, la Hongrie, tout comme la Roumanie et la République tchèque, a l’occasion de se positionner résolument dans le paysage de la recherche en Europe, de retenir les travailleurs hautement spécialisés — enrayant ainsi la «fuite des cerveaux», d’attirer de nouvelles entreprises dans la région et d’offrir à ses scientifiques, jeunes ou confirmés, des possibilités aussi novatrices qu’attrayantes».
Through it, Hungary, like Romania and the Czech Republic, has a chance to put itself firmly on the map of European research, to retain highly-specialised workers - reversing the 'brain drain', attracting new companies to the region and giving Hungary's young and more established scientists alike new and exciting opportunities".

Certains, comme l’Ukraine, la Serbie, la Moldova et la Turquie, ont d’autres options – peut-être pas aussi attrayantes, mais des options malgré tout.
Some of them, such as Ukraine, Serbia, Moldova and Turkey, have alternatives – maybe worse, but alternatives.

Cette interdépendance ne pourrait que bénéficier aux États membres soumis à des pressions migratoires aussi bien qu’aux migrants eux-mêmes qui, de fait, se trouvent désavantagés pour ce qui est de l’accès au marché du travail, tout en rendant plus attrayante l’immigration légale et en luttant contre le phénomène de l’immigration illégale.
It might also prove beneficial, both for Member States experiencing pressure of immigration and for immigrants themselves who are effectively at a disadvantage as regards access to the labour market. At the same time, it may make legal immigration more attractive and curb the phenomenon of illegal immigration.

Sur un marché aussi compétitif, les compagnies aériennes se sont laissées - et se laissent - aller à une publicité par les prix extrêmement attrayante, mais également tout à fait mensongère.
In such a competitive market, airlines have indulged – and still continue to indulge – in extremely attractive but grossly misleading price advertising.

La réforme de 2007 répond tout particulièrement à la nécessité de rendre les OP plus attrayantes pour les producteurs, afin non seulement de concentrer l'offre et de prévenir les crises, mais aussi d’améliorer la qualité de la production et de protéger l'environnement.
The 2007 reform emphasises the need to make POs more attractive to growers, not only to concentrate supply and prevent crises but also to improve production quality and protect the environment.

C’est la raison pour laquelle, M. Berenguer Fuster, nous avons personnellement abandonné l’idée, aussi attrayante soit-elle, d’un système "3+" qui risquerait de se heurter aux législations nationales non harmonisées en matière de concentrations, en tout cas à l’heure actuelle.
That is the reason, Mr Berenguer Fuster, why we, ourselves, dropped the idea, appealing as it is, of a ‘3+’ system, because it would come up against the situation of non-harmonised national legislation on concentrations, for the time being at least.