Vertaling van "tout aussi aisément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon elle, cela signifie que les contrats conclus entre AMS et les aéroports publics ne peuvent comprendre aucune aide d'État, car AMS pourrait tout aussi aisément vendre l'espace publicitaire du site à une entreprise privée, à un prix comparable.
This means, according to AMS, that no State aid can be contained in AMS' arrangements with public airports, as AMS could just as easily sell the website space to a private company, at a comparable price.

Je peux m'asseoir dans un pub à Bengaluru ou à Delhi et parler affaires ou cricket tout aussi aisément que je parlerais affaires ou hockey à Ottawa ou à Toronto.
I can sit in a pub in Bangalore or Delhi and discuss business or cricket in the same way as I would discuss business or hockey in Ottawa or Toronto.

Je donne les États-Unis en exemple, bien que je pourrais tout aussi aisément mentionner l'Australie ou l'Union européenne.
I use the example of the United States, although I could easily also talk about Australia or the European Union.

Elle peut tout aussi aisément être abrogée par le seul Parlement en 2011.
It can just as easily be removed by Parliament acting alone in 2011.

Il est tout aussi important de veiller à ce que les destinataires des services puissent aisément profiter des opportunités que leur offre le marché unique.
It is equally important to ensure that recipients of services can easily enjoy the opportunities that the single market offers to them.

l'huile d'olive, et en particulier l'huile d'olive extra vierge, est un produit naturel issu d'une tradition et d'un savoir-faire anciens, qui convient à une cuisine moderne pleine de saveurs; elle s'associe aisément à la cuisine méditerranéenne mais aussi à toute cuisine moderne,
Olive oil, and in particular the extra virgin category, is a natural product, resulting from tradition and ancient know-how, which is appropriate for a modern cooking style emphasising flavour; it can easily be associated with both Mediterranean cuisine and with any contemporary cooking

Les analystes financiers et les autres personnes concernées s'abstiennent d'exécuter, autrement qu'en qualité de teneur de marché agissant de bonne foi et dans le cadre des opérations normales de tenue de marché ou en exécution d'un ordre de client non sollicité, des transactions personnelles ou des opérations au nom de toute autre personne, y compris l'entreprise d'investissement, concernant des instruments financiers sur lesquels porte la recherche en investissements, ou tout autre instrument financier lié, lorsqu'elles ont connaissance de la date probable de diffusion de cette recherche en investissements ou de son contenu, et que cette connaissance n'est pas accessible au public ou aux clients et ne peut pas être aisément déduite de l'information disponible, aussi longtemps que les destinataires de la recherche en investissements n'ont pas eu une opportunité raisonnable d'agir sur la base de cette connaissance;
financial analysts and other relevant persons must not undertake personal transactions or trade, other than as market makers acting in good faith and in the ordinary course of market making or in the execution of an unsolicited client order, on behalf of any other person, including the investment firm, in financial instruments to which investment research relates, or in any related financial instruments, with knowledge of the likely timing or content of that investment research which is not publicly available or available to clients and cannot readily be inferred from information that is so available, until the recipients of the investment research have had a reasonable opportunity to act on it;

Les autorités publiques sont aussi invitées à soutenir les associations professionnelles qui s'engageraient à renforcer dès 2000 les systèmes d'information et de formation pour les PME, afin de leur permettre d'adopter le plus aisément possible les pratiques Euro qui, de toute façons, leur seront nécessaires en 2002 (.)
The public authorities are also invited to support the professional associations that undertake to reinforce as from 2000 the information and training systems for SMEs, so that they can adopt euro practices as smoothly as possible practices which, at all events, will be mandatory in 2002 (.)

Il importe aussi qu'elle soit aisément accessible, non seulement pour les scientifiques appelés à formuler des avis mais aussi pour toutes les autres parties prenantes qui ont besoin de connaître son point de vue.
The Authority also needs to be easily accessible, not only for the scientists called upon to develop the scientific opinions, but also for all other stakeholders who need to seek the views of the Authority.

Si jamais le gouverneur en conseil y va avec ses gros sabots, ses gros bras, petite tête, je présume que les producteurs agricoles vont tout simplement se désengager de cette participation (1535) Cela permet aussi aux producteurs de pouvoir influencer plus aisément le prix qui sera fixé, et comme ce projet répond à leur initiative, il est juste et raisonnable qu'il en soit ainsi.
Should the Governor in Council start throwing his weight around, I assume farm producers will simply decide not to participate (1535) The amendment also gives producers some say in determining the amount of the deduction, and since this bill is a response to their initiative, it is entirely fair that this should be the case.