Vertaling van "tout assez naturelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

hormone lutéinisante (lh naturelle de toutes les espèces et ses produits de synthèse)
luteinizing hormone (natural lh from all species and their synthetic analogues)

gonadostimuline chorionique (hgc naturelle de toutes les espèces et ses produits de synthèse)
human chorionic gonadotropin (natural hcg and its synthetic analogues)

hormone stimulante folliculaire (gonadostimuline a) (fsh naturelle de toutes les espèces et ses produits de synthèse)
follicle stimulating hormone (natural fsh from all species and their synthetic analogues)

tout naturellement
understandably

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le possesseur étant le plus souvent un acteur du marché de l'art, il semble assez naturel que l'on requière de lui qu'il a tout fait pour s'assurer de la licéité du bien culturel avant de lui accorder une compensation.
Since in most cases possessors are art market participants, it is only normal that they should be required to show that a cultural object has been lawfully acquired, in order to be eligible for compensation.

Lorsqu'on entend les commentaires du ministre des Ressources naturelles, qui remet en question les changements climatiques, et que, dans des articles du Guardian ou du New York Times, des journaux tout de même assez prestigieux, on l'appelle le « ministre canadien du pétrole », on se rend compte que cette rhétorique est irresponsable et démontre un manque leadership en matière de protection de l'environnement.
When we hear the Minister of Natural Resources call climate change into question, and when he is referred to as “Canada's oil minister” in The Guardian or The New York Times—both prestigious newspapers—we realize that this rhetoric is irresponsible and shows that the government lacks leadership on environmental protection.

Le soutien aux familles et aux collectivités, l’investissement dans les collectivités, la protection de l’environnement naturel et de la faune au Canada, la gestion durable des finances publiques, toutes ces questions figurent dans un document budgétaire très volumineux, mais le budget lui-même, en tant que document stratégique, est assez spécifique.
Supporting families and communities, investing in communities, protecting Canada's natural environment and wildlife, and the sustainable management of public finances are all included in a very large budget document, but the budget document itself, as a policy document, is somewhat specific.

Nous pouvons commencer par adopter et mettre en œuvre la proposition malgré tout assez naturelle et modérée de Mme Gröner.
We can begin by adopting and implementing Mrs Gröner’s proposal which, in spite of everything, is quite modest and self-explanatory.

Ce qui m'amène assez naturellement à parler des programmes de résidence et, à bien des égards, de toute la question des programmes d'apprentissage dans le secteur privé et dans d'autres secteurs pour différents types de formation.
That actually segues quite nicely into residency programs and in many ways the whole issue of apprenticeship programs in the private sector and in other sectors for different sorts of training.

Si vous interrogez deux économistes, vous obtiendrez trois points de vue différents sur ce qui risque de se produire à cet égard, mais je crois qu'on a tout lieu de croire que ces taux de participation augmenteront assez naturellement.
If you scratch two economists you'll get three different views on what's likely to happen there, but I think there's good reason to believe those participation rates quite naturally will rise.

Par ailleurs, il est assez légitime pour tout pays, pour toute entreprise de considérer qu’il ou elle a le droit de rechercher des partenariats économiques ou commerciaux avec n’importe quel autre pays, à condition d’assurer le respect des ressources naturelles, de veiller à ce que l’on ne pille pas ces ressources - ce qu’ont fait des forces étrangères pendant très longtemps et ce que font encore aujourd’hui des forces intérieures - et à condition de respecter un minimum d’éthique économique, une condition dont il faut, malheureusement ou heureusement, tenir compte dans le monde ouvert que nous connaissons.
Moreover, it is legitimate enough for any country, for any business to deem that it has the right to seek economic or commercial partnerships with any other country, on condition that it ensures that natural resources are respected, that it prevents these resources from being pillaged – this is what foreign forces have done for a very long time and what internal forces are still doing today – and on condition that it respects basic economic ethics, a factor that, unfortunately or fortunately, must be taken into account in the open world with which we are familiar.

Elle veut s'assurer que, autant au niveau de l'acier, du pétrole ou de toute autre ressource naturelle, elle puisse alimenter son immense économie qui a un rythme de croisière assez hallucinant.
With regard to steel, oil and gas or any other natural resource, China wants to ensure that it will be able to supply its massive economy, which is growing by leaps and bounds.

C'est dire si ceux-ci sont devenus un véritable phénomène de mode, ce qui est assez naturel, somme toute.
That just shows how fashionable these products have become, which is quite natural, when all is said and done.