Vertaling van "tout allait tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l’allaitement.
Avoid contact during pregnancy/while nursing.

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

CJSE a tellement bien fait que tout à coup, les francophones hors de la région de Moncton trouvaient que la musique leur allait, qu'elle répondait à leurs besoins et ce sont les postes anglophones qui ont perdu des auditeurs.
CJSE did so well that all of a sudden, francophones outside the Moncton region found that the music suited them, that the station met their needs, and anglophone radio stations are the ones that lost listeners.

Pour brosser un tableau complet du cas de Lisa Raitt, je devrais dire que le problème n'était pas tellement lié à sa participation aux réunions pendant la campagne de financement, mais plutôt à la position dans laquelle, selon toute vraisemblance, elle allait se retrouver par la suite.
I should say, to complete the picture with respect to the Lisa Raitt case, that the problem wasn't so much the taking part in the meetings when the fundraising was going on; it was the position it was likely to put her in after the fact.

Les conservateurs se débattaient tellement pour maintenir que tel n'était pas le cas que, pendant la campagne électorale, histoire de faire croire que tout allait bien, ils ont affirmé avoir créé environ 12 000 emplois en septembre.
The Conservatives were so desperate to pretend this was not true that during the election campaign, to make it look as though things were rosy, they actually said that approximately 12,000 jobs had been created in September.

Tout sera conforme aux normes élevées que notre gouvernement conservateur a établies dans la Loi fédérale sur la responsabilité. Cette loi instituait des réformes tellement strictes dans le domaine de l’éthique que les libéraux s’étaient plaints, il y a quatre ans et demi, qu’elle allait trop loin.
This is the high standard that this Conservative government set when we brought in the Federal Accountability Act, the toughest ethics reform that the Liberals complained went way too far just four and a half years ago.

Je voudrais faire quand même deux petites remarques personnelles : Monsieur Berthu s'est exclamé, il le faisait déjà du temps où j'étais sa collègue, que tout allait tellement mieux lorsque chaque pays avait la pleine maîtrise des instruments financiers et économiques.
However, I would like to make two brief observations of my own. Mr Berthu, a longstanding colleague of mine, said that everything was so much better when each country had full control of its financial and economic instruments.

Peut-être seriez-vous meilleur juge que moi, mais je ne sais pas si la Chambre s'inquiéterait tellement qu'une personne choisisse de renoncer à la protection que lui offre le privilège parlementaire, dans la mesure où cela ne touche que cette personne et ne pose pas de problème à la Chambre (1615) M. David Christopherson: Est-ce que cela veut dire, monsieur Walsh, par votre biais, monsieur le président, qu'un avocat que nous aurions ici, que ce soit Mme Beagan Flood ou quelqu'un d'autre, n'irait pas tout faire en son pouvoir pour tenter d'interrompre la procédure si l'un des avocats ou l'un des témoins déclarait qu'il allait lever le privilège et permettre l'utilisation du témoignage, par un mécanisme quelconque?
You might be a better judge of this than I would be, but I don't know if the House would ever get particularly exercised about a particular individual choosing to waive whatever protections he or she had by virtue of parliamentary privilege, if it is limited to that individual and otherwise does not present a problem to the House (1615) Mr. David Christopherson: Is that to say then, Mr. Walsh, through you, Chair, that any counsel we have there, whether Ms. Beagan Flood or someone else, is not about to leap to their feet to try to stop the proceedings if one of the lawyers or one of the witnesses says they are going to waive it and allow it to be introduced by whatever process? I'm not a lawyer, and I don't know.