Traduction de «tout abus quant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que tout le monde devrait savoir sur l'abus sexuel des enfants
What everyone should know about the sexual abuse of children

toute forme d'abus sexuels
all forms of sexual abuse

protéger les enfants contre toute forme d'abus sexuels
protect children from all forms of sexual abuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

103. exprime sa préoccupation quant au fait que les mauvais traitements, les abus et l'abandon des personnes âgées sont répandus dans les États membres; invite les États membres à prendre des mesures pour combattre les abus et toutes les formes de violence contre les personnes âgées et à favoriser leur indépendance en soutenant la rénovation et l'accessibilité des logements; rappelle que les femmes âgées vivent plus souvent sous le seuil de pauvreté en raison des écarts en matière de salaires et de pensions entre les femmes et les hommes;
103. Expresses concern that maltreatment, neglect and abuse of older people is widespread in the Member States; calls on the Member States to adopt measures to combat abuse and all forms of violence against the elderly and to promote their independence by supporting renovation and accessibility of housing; recalls that elderly women more often live under the poverty line because of the gender pay gap and later the pension gap;

102. exprime sa préoccupation quant au fait que les mauvais traitements, les abus et l'abandon des personnes âgées sont répandus dans les États membres; invite les États membres à prendre des mesures pour combattre les abus et toutes les formes de violence contre les personnes âgées et à favoriser leur indépendance en soutenant la rénovation et l'accessibilité des logements; rappelle que les femmes âgées vivent plus souvent sous le seuil de pauvreté en raison des écarts en matière de salaires et de pensions entre les femmes et les hommes;
102. Expresses concern that maltreatment, neglect and abuse of older people is widespread in the Member States; calls on the Member States to adopt measures to combat abuse and all forms of violence against the elderly and to promote their independence by supporting renovation and accessibility of housing; recalls that elderly women more often live under the poverty line because of the gender pay gap and later the pension gap;

Quant aux éventuels abus du système, tout système est vulnérable aux abus.
As far as abuse of a system, needless to say, any system is subject to abuse.

Il s'agirait là, selon nous, d'une utilisation abusive du pouvoir discrétionnaire, qui irait en tout cas à l'encontre des lignes directrices émises par les procureurs de la Couronne du Canada quant à la façon dont le pouvoir discrétionnaire peut être utilisé.
That is an improper exercise, in our view, and it is certainly contrary to the guidelines that are issued to Crown Attorneys in this country about how they would exercise that discretion.

Nous prétendons, quant à nous, qu'il faut d'abord et avant tout mettre en place un cadre qui empêche la concentration des forces sur le marché et les abus qui en découlent, ce qui minerait le choix pour le client.
We submit that the first priority should be a framework which prevents market concentration and market abuses that will undermine customer choice.

3. prend acte des assurances données par les autorités hongroises quant à l'interprétation et à l'application concrète de la législation sur les médias, mais souligne qu'il n'est possible d'éviter toute interprétation erronée et tout abus qu'en garantissant la sécurité juridique par la voie d'une modification de la législation en question, évitant ainsi qu'elle ait un effet d'intimidation sur les médias et les conduise à pratiquer l'autocensure;
3. Takes note of the assurances given by the Hungarian authorities on the interpretation and concrete application of the media laws, but underlines that misinterpretation and abuses can only be avoided by ensuring legal certainty though the amending of the laws, hereby dissipating the risk of a chilling effect on the media and of self-censorship within the media profession;

Pour encourager les gens à se manifester et à signaler les cas d'abus sexuels sur des enfants, il est impératif de rassurer l'informateur quant au fait que son anonymat sera protégé à tout moment.
To encourage people to come forward and report cases of child sexual abuse it is imperative to instil confidence in the informer that their anonymity will be protected at all times.

Sans que nous soyons à même de juger quant au fond ce qui impliquerait la mise en oeuvre d'expertises juridiques et économiques hors du champ des possibilités de la Commission des Pétitions, il est clair toutefois pour tout le monde - la Communauté de Valence y compris - que des dérapages et probablement des abus ont eu lieu.
Without being in a position to form an opinion on the substance of the matter which would involve obtaining legal and economic expert opinions outside the scope of the Committee on Petitions, it is nevertheless plain to everyone - including the Community of Valencia - that excesses and probably abuses did occur. This warrants implementation of arrangements for rectifying the situation.

Bien que la sensibilisation du public soit essentielle, il est tout aussi important d'éduquer nos enfants quant aux façons de se protéger des abus sexuels ou de l'exploitation sexuelle.
While public awareness is essential, so, too, is ensuring that children are educated about ways to protect themselves from child sexual abuse and exploitation.

Je crois malgré tout qu'il est important pour la bonne marche des affaires du gouvernement—et pour s'assurer que le gouvernement n'agit pas par caprice ou de façon arbitraire quant à l'utilisation ou à l'abus possible de ses pouvoirs—que ces motifs tangibles, qu'ils soient remis en question ou non par la cour, soient fournis à la cour.
I'm not asking for it to pass judgment on the reasons here. But I think it's important for the whole orderliness of government—and that government is not capricious or arbitrary in terms of the use or potential abuse of its power—that these tangible reasons, whether or not they're questioned by the court, be provided to the court nonetheless.