Traduction de «tous – monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

logement loué moyen non meublé, doté de tous les services [ logement moyen non meublé loué et doté de tous les services | logement moyen loué non meublé avec tous les services ]
average fully serviced unfurnished rental accommodation

Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux [ Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous : Satisfaire les besoins d'apprentissage de base | Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous ]
World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs [ World Conference on Education for All ]

tous les doigts
All fingers

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis peut-être trop sensible comme politicien, mais lorsque nous nous sentons obligés de tirer à hue et à dia, pour pouvoir représenter vos intérêts à tous deux, monsieur Pigott et monsieur Doyle, cela peut finir par en rebuter quelques-uns.
Maybe I'm a sensitive politician, but when we try to represent you, Mr. Pigott and Mr. Doyle, and are told we're just sucking and blowing, some people don't find that very appealing.

Nous continuerons d'observer la loi en tous points. Monsieur le Président, pourquoi les conservateurs font-ils toujours aussi peu de cas de la réputation internationale du Canada?
Mr. Speaker, why are the Conservatives still being so careless with Canada's international reputation?

Nous devrions peut-être simplement faire un essai tous ensemble, Monsieur le Président.
Perhaps we could simply all try it together once more, Mr President.

Vous êtes tous deux, Monsieur le Président en exercice et Madame la Commissaire, passés à côté d’une très grande opportunité.
Both you, Mr President-in-Office, and you, Commissioner, have missed a huge opportunity.

Vous avez tous deux, Monsieur Barroso et Monsieur Schüssel, des conseils bien avisés à prodiguer sur ce que nous, députés européens, devrions demander ou pas lors des négociations sur le budget.
Both you, Mr Barroso, and you, Mr Schüssel, have good advice on what we in the European Parliament should request and not request in the budget negotiations.

Premièrement, après nous avoir tous entendus, Monsieur le Chancelier, vous constaterez que l’UE n’a pas de problème avec les mots, étant donné que nous demandons presque tous la même chose: plus d’Europe et l’incorporation des véritables préoccupations dans le fonctionnement de l’Union européenne.
Firstly, having heard all of us, Chancellor, you will see that the European Union has no problem with words, since almost all of us are asking for the same thing: more Europe and the incorporation of real problems into the operation of the European Union.

En tous cas, Monsieur le Commissaire, les pays de l'Amérique centrale n'ont pas mené une politique de génocide et de nettoyage ethnique.
In any event, Commissioner, the countries of Central America have not carried out a policy of genocide and ethnic cleansing.

Mme Sophia Leung: Nous savons tous que l'économie mondiale joue un rôle très important et que nous en sommes tous affectés, monsieur McKenzie.
Ms. Sophia Leung: I think we are all aware that the world's economy plays a very important role and affects all of us, Mr. McKenzie.

Vous avez tous deux, monsieur Fyffe et monsieur Sabourin, donné des explications quant aux modalités qui seraient appliquées, mais vos explications sont loin de me satisfaire.
I've had some explanation from both of you, Mr. Fyffe and Mr. Sabourin, about how you might do this, but I certainly don't feel it's been explained to my satisfaction.

Nous avons tous connu monsieur Bélanger comme étant une personne de conviction, ayant un profond attachement aux valeurs humaines, tout en gardant à l'esprit que notre société devait s'orienter dans une voie de prospérité économique et sociale.
We all knew Michel Bélanger to be a man of conviction, who cared deeply for human values while bearing in mind that our society had to set out on the road to social and economic prosperity.