Traduction de «tous égaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Campagne européenne de jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance : Tous différents - tous égaux
European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

la mort nous rend tous égaux
death is the grand leveller

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits
All Human Beings Are Born Free And Equal In Dignity And Rights

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

balance avec fléau à bras égaux | balance à bras égaux
even arm balance | equal arm balance | double pan balance | double-pan balance

remplacement d'égaux par des égaux
equal-by-equal replacement

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

cours en ligne ouvert à tous | CLOT | cours en ligne ouvert aux masses | CLOM | formation en ligne ouverte à tous | FLOT | cours massif en ligne | cours en ligne ouvert et massif
massive open online course | MOOC | massively online open course

jeu grand public | jeu pour tous | jeu occasionnel | jeu vidéo grand public | jeu vidéo pour tous | jeu vidéo occasionnel
casual game | game for all | general public game | casual video game | video game for all

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parce que c’est une union d’États souverains et égaux, ainsi qu’une union de citoyens. Parce que nous sommes tous égaux, qu’aucun État ou intervenant ne peut imposer sa volonté aux autres et que la fraternité nécessite de résoudre les problèmes d’autrui, mais sans exporter le problème dans notre pays.
Because this is a union of sovereign and equal States, and also of citizens; because we are all equal and no State or player can impose their will on the others and fraternity demands that we resolve the problems of others, but not at the expense of bringing the problem to our country.

Rencontres internationales de la jeunesse « Tous différents, tous égaux.
International youth meetings “All different-all equal.

Comme l’a dit un orateur, nous sommes tous égaux mais certains sont plus égaux que d’autres.
As one speaker has said, we are all equal but some are more equal than others.

À un moment donné, il faut que nous ayons les mêmes droits que les autres Canadiens, que nous soyons tous égaux devant la loi comme nous sommes tous égaux devant Dieu, et que la Charte s'applique ici, pour quelque chose qui est très important pour nous.
At some point in time, surely to God, we should be the same as all other Canadians, equal before the law, and have the charter apply to something that is so very important to us.

Je souhaiterais savoir si nous sommes tous égaux car, dans le cas contraire, nous engendrerions une nouvelle source de disparité, de traitement inégal et d’injustice. Or, le secteur de mon pays me dit que nous ne sommes pas tous égaux.
I would like to know whether we are all in an equal position, because, if we are not, we would be generating a new source of disparity, of unequal treatment and injustice, and I am told by the sector in my country that we are not all in an equal position.

Je souhaiterais dire à M. Poettering, au vu de l'analyse qu'il fait de la situation, qu'il doit avoir lu et partagé les positions de certains personnages de La ferme des animaux , de Georges Orwell, et qu'il doit penser que les citoyens européens sont tous égaux mais que certains, M. Berlusconi par exemple, sont plus égaux que les autres.
And I must say to Mr Poettering, in view of his assessment of this situation, that he must have read and shared the opinions of some of the characters in George Orwell’s Animal Farm , and that you must believe that all the European citizens are equal, but that some, Mr Berlusconi for example, are more equal than others.

Je souhaiterais dire à M. Poettering, au vu de l'analyse qu'il fait de la situation, qu'il doit avoir lu et partagé les positions de certains personnages de La ferme des animaux, de Georges Orwell, et qu'il doit penser que les citoyens européens sont tous égaux mais que certains, M. Berlusconi par exemple, sont plus égaux que les autres.
And I must say to Mr Poettering, in view of his assessment of this situation, that he must have read and shared the opinions of some of the characters in George Orwell’s Animal Farm, and that you must believe that all the European citizens are equal, but that some, Mr Berlusconi for example, are more equal than others.

Tous les Canadiens savent que l'essence même de notre démocratie, de nos libertés, repose sur les concepts que nous sommes tous égaux devant la loi et que nous avons tous droit à un procès juste et équitable.
Any Canadian knows the very essence of our democracy and our freedoms is predicated on the concepts that all are equal before the law and that everyone is entitled to a fair trial.

Je sais que la grande majorité des Québécois rejettent ces propos fondés sur l'exclusion et le racisme et reconnaissent que, comme Québécois-et cela comprend certains d'entre vous, de l'autre côté-nous sommes tous les bienvenus, que nous avons tous notre place, que nous sommes tous égaux, avec des droits égaux, et que notre vote sera respecté.
I know that the vast majority of Quebecers reject those exclusionary, racist remarks and recognize that we as Quebecers-and that includes some of you on the other side-are all welcome, we are all included and we are all equal, with equal rights, and that our vote will be respected.

Il devrait élaborer un ensemble de politiques affirmant que les Canadiens sont tous protégés par la Charte, qu'ils sont tous égaux devant la loi et qu'ils seront tous traités également par le gouvernement fédéral. Dans certains secteurs, les choses ne se feront pas toutes de la même façon, surtout entre les provinces et le fédéral, et les politiques ne seront pas toujours mises en application de la même façon sur l'ensemble de l'immense territoire du Canada, mais, en bout de ligne, les citoyens canadiens méritent d'être tous traités de la même façon peu importe la région où ils vivent, que ce soit dans les Territoires du Nord-Ouest, en Colombie-Britannique, en Ontario ou dans les Maritimes.
There will be areas of jurisdiction that are different, certainly between the provinces and the federal government, and there will be different ways of implementing policies across such a vast geographic expanse, but at the end of the day Canadian citizens deserve to be treated equally whether they live in the Northwest Territories, British Columbia, Ontario or the maritimes.