Vertaling van "tous à atteindre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les Nations-Unies et le vieillissement : propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 [ Les Nations-Unies et le vieillissement | Propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 ]
United Nations and Aging: Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 [ United Nations and Aging | Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 ]

lent à atteindre la puissance maximale [ long à atteindre la puissance maximale ]
slow to reach full power

parvenir à atteindre des résultats [ arriver à atteindre des résultats ]
achieve outcomes

régime à prestations déterminées | régime à prestations définies | régime but à atteindre
defined benefit plan

but à atteindre | objectif
establishment of objectives | aim

franchise simple | franchise à atteindre | franchise atteinte | franchise relative
franchise deductible | franchise | ordinary franchise

affichage de la valeur à atteindre
end point display

atteindre tous les sillons par un même sondage
to reach all the bands of coal with a single infusion hole

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

recherche indéterminée de preuves | enquête exploratoire | investigation tous azimuts | harponnage à large échelle d'abuseurs potentiels du fisc | pêche aux renseignements
fishing expedition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’UE ne peut atteindre ces objectifs que si elle s’exprime d’une seule voix et garantit le même traitement à tous les États membres, tous les citoyens et toutes les entreprises.
The EU can only reach these goals if it speaks with one voice and ensures that all EU Member States, people and companies are treated equally.

Des efforts supplémentaires sont nécessaires si l’Union veut atteindre l’objectif fixé dans la législation de grande envergure adoptée en 2000, qui prévoit d’atteindre un bon état des eaux pour tous ses lacs, cours d’eau et nappes phréatiques à l’horizon 2015.
Greater efforts are required if the Union is to reach the objective, contained in wide-ranging legislation, adopted in 2000, of achieving good water status for all its lakes, rivers, streams and groundwater by 2015.

Des ressources financières supplémentaires devront donc être dégagées pour atteindre l'objectif ambitieux qui est de doter tous les élèves qui quittent l'école d'une culture numérique valable.
Therefore additional financial resources will need to be made available to achieve the ambitious objective of ensuring that all pupils are digitally literate by the time they leave school.

Les gens de ma circonscription font preuve de beaucoup de bonne volonté et ils désirent sincèrement le succès des programmes autochtones pour que nous puissions tous ensemble tirer profit des talents de tous et atteindre un plus haut niveau de respect culturel, d'autonomie et d'auto-développement.
My community has goodwill and deeply desires aboriginal success so that we all together fulfil talent and achieve more cultural respect, autonomy and self-reliance.

M. Paul Crête: Je trouve l'amendement intéressant, mais j'aimerais qu'on le précise afin qu'on puisse atteindre l'objectif que tous souhaitent atteindre.
Mr. Paul Crête: It's an interesting amendment, but I would like the date to be clearly stated, so that we can achieve our stated objective.

En conclusion, le changement climatique exige une concertation des efforts de tous les intervenants, à savoir les chercheurs, l'industrie, les gouvernements et les organismes non gouvernementaux qui, avec différents outils cherchent tous à atteindre le même objectif qui est d'atténuer l'incidence du changement climatique et de s'y adapter.
In conclusion, climate change calls for community long-term thinking where everyone, including researchers, industry, government, non-government organizations has different tools but a common goal: to mitigate and to adapt to climate change.

M. John Richardson: Pensez-vous que la force régulière devrait concevoir un programme d'entraînement auquel tous devraient participer et des niveaux de compétence que tous devraient atteindre au lieu de renvoyer les réservistes pour ne pas dépasser le plafond artificiellement prévu pour la réserve?
Mr. John Richardson: Would you agree that the regular forces should designate a training program and skill levels that they should all meet, and not be booted out of the reserves once they reach that skill level because they've bumped onto a ceiling that was artificially set for the reserves?

L'objectif que nous essayons tous d'atteindre, quelle que soit notre allégeance politique j'espère, est d'assurer la pérennité de l'innovation. Nous sommes tous d'avis qu'à l'avenir, Internet jouera un rôle prépondérant dans l'innovation économique et dans la discussion sociale, culturelle et politique.
The issue that we are trying to deal with here, on all sides I would hope, is the need to ensure that innovation continues to happen, that we believe that the Internet is going to be more and more of a vehicle for not just economic innovation but for social, cultural and political discourse.

Les Etats membres de l'Européenne et les Etats membres de l'AELE participant à l'Espace économique européen sont tenus de communiquer à la Commission, tous les deux ans, un rapport sur l'application des articles 4 et 5 comportant notamment (i) un relevé statistique de la proportion visé à ces deux articles pour chacun des programmes de télévision relevant de la compétence de l'Etat membre concerné, (ii) les raisons pour lesquelles, dans chacun des cas, il n'a pas été possible d'atteindre cette proportion, (iii) ainsi que les mesures adoptées ou envisagées pour l'atteindre.
The European Union Member States and the EFTA Member States participating in the European Economic Area are under an obligation to provide the Commission with a report every two years on application of Articles 4 and 5, including (i) a statistical statement on the achievement of the proportion referred to in these Articles for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned, (ii) the reasons, in each case, for the failure to attain that proportion, (iii) and the measures adopted or envisaged in order to achieve it.