Vertaling van "tous vos voisins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne mettez pas tous vos oeufs dans le même panier [ ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier ]
don't put all your eggs into one basket [ play the field ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens tout d'abord à vous remercier ainsi que tous les membres du Comité des affaires étrangères de me recevoir et de porter un intérêt constant au sort et à l'avenir de la Colombie, de l'Amérique du Sud et, bien sûr, de tous vos voisins de l'hémisphère occidental.
I first want to thank you and all the members of the foreign relations committee for receiving me and for your constant and permanent interest in both the fate and the future of Colombia, of South America, and of course your neighbours in the hemisphere.

Si l'on peut revitaliser l'économie de la localité et si tous vos voisins peuvent faire des profits raisonnables, alors ils vont rester chez eux; acheter leurs fournitures dans leurs magasins locaux et demeurer des clients de leur concessionnaire automobile, atelier de pneus et supermarché.
If you can revitalize the wealth of your community and all your neighbours can make a reasonable profit, then they will stay at home; buy their daily supplies in their local stores; and support their automobile dealer, tire shop and grocery store.

Votre entrée dans l'Union, à l'heure où vos voisins prennent des mesures courageuses sur la même voie, après une histoire récente marquée par la guerre, nous rappelle à tous autour de cette table ce qui constitue l'objectif fondamental de l'Europe: vivre ensemble, dans la paix, dans la prospérité.
Your entrance now, just when your neighbours are taking courageous steps along the same path, after a recent history of war, reminds all of us around this table of Europe's fundamental purpose: living together, in peace, living together in prosperity.

Raquel, vous avez dit dans le cadre de votre présentation que vous aviez perdu tous vos voisins dans un rayon de quatre milles, sauf deux.
Raquel, in your presentation you said you've lost all but two of your neighbours within a four-mile radius.

Vos services du renseignement travaillent-ils en collaboration avec ceux de vos voisins, ceux de tous les pays d'Europe, ainsi qu'avec ceux du reste du monde?
How closely do your intelligence services work with your neighbours and all of Europe, and the rest of the world, for that matter?