Vertaling van "tous vos témoignages " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne mettez pas tous vos oeufs dans le même panier [ ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier ]
don't put all your eggs into one basket [ play the field ]

produire tous documents,expertises et témoignages pertinents
to produce all relevant documents and expert and other evidence

Assembler tous les éléments : initiatives principales et témoignages au sujet de la fonction de contrôleur moderne
Putting it all together: Leading Practices and Testimonials of Modern Comptrollership

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le thème commun à tous vos témoignages, c'est que vos associations sont très favorables aux employés.
The one constant theme I have heard here is that all of your groups are very employee-friendly.

Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Messieurs et madame, sachez que c'est avec un immense intérêt que j'ai écouté tous vos témoignages ce soir.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Ladies and gentlemen, I would like you to know that I've listened to all your testimony this evening with immense interest.

L'honorable Lucie Pépin : Honorables sénateurs, je vous remercie beaucoup pour tous vos témoignages.
Hon. Lucie Pépin: Honourable senators, I want to thank you very much for your tributes.

Je constate qu'il n'y a pas autant de collègues présents que je l'aurais voulu, mais je tiens à vous assurer que tous vos témoignages seront versés au compte rendu et seront étudiés par le comité et les membres en général, et nos attachés de recherche ainsi que d'autres personnes examineront soigneusement ces témoignages.
I realize there are not as many of my colleagues here as I would like to see, but I want you to be assured that all testimony here will be on record and will be studied by the committee and the members in general, and our researchers and others will cover that testimony carefully.

Tous les éléments sont entre vos mains: le nombre de vols, les aéroports concernés, les heures de vol, les compagnies et les sociétés qui ont affrété les vols, les destinations de ces vols; vous disposez même de témoignages de détenus, de preuves d’une dizaine d’organisations internationales et d’enquêtes de la CIA elle-même, bien qu’elles portent sur la violation de la confidentialité et non sur les crimes à proprement parler.
There you have them: the numbers of the flights, the airports involved, the flight times, the companies and firms that operated the flights, the destinations to which they flew; you have statements from detainees, evidence from a dozen international organisations, investigations by the CIA itself, albeit into the breach of secrecy rather than into the crimes themselves.

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Je voudrais d'abord dire que je souhaiterais que nous puissions convoquer une autre réunion pour discuter de cette question parce que j'ai été très impressionnée par la qualité de tous vos témoignages.
Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Let me first say that I wish we could convene another meeting to discuss this issue, because I was very impressed by the quality of all your testimonies.