Traduction de «tous vos propos » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne mettez pas tous vos oeufs dans le même panier [ ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier ]
don't put all your eggs into one basket [ play the field ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame Charette, désolé de vous interrompre, mais tous vos propos sont traduits par des interprètes.
We do this. Madam Charette, I'm sorry to interrupt you, but everything is being translated here.

D'ailleurs, puisque tous vos propos sont interprétés dans l'autre langue, je vous demanderais de ne pas parler trop rapidement lors de vos présentations et de vos réponses, afin de permettre aux interprètes de faire correctement leur travail.
Furthermore, since all your remarks are being interpreted in the other language, I would ask you not to speak too quickly during your presentations and answers to enable the interpreters to do their job properly.

− (NL) Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour tous vos propos encourageants.
− (NL) Ladies and gentlemen, thank you for all your encouraging words.

– (SK) Je souhaiterais profiter de cet instant pour vous remercier tous, Mesdames et Messieurs, de vos avis et de vos propos, et pour avoir travaillé à l’élaboration d’une solution en commission.
– (SK) At this point I would like to thank all of you, ladies and gentlemen, for your views and speeches, and also for seeking a solution within the committee.

Certains thèmes sont revenus dans tous vos propos.
Some themes resonate with all of you.

Le président: Pour votre information, monsieur Murray, juste derrière moi se trouve un responsable des communications, dont la tâche consiste à s'assurer que tous vos propos figurent au compte rendu.
The Chair: Mr. Murray, just so you know, there's a communications officer directly behind me.

Comme vous l’avez souligné, nous avons en Europe plusieurs voies navigables magnifiques, comme le Danube, et j’ai pris note de vos propos sur la nécessité d’associer tous les riverains du Danube.
As you pointed out, we, in Europe, have several magnificent waterways, such as the Danube, and I have taken note of your comments about the need to involve all those who live along the Danube.

Et pour, je dirai peut-être, résumer ce que j'ai retenu de plus fort de tous vos propos, c'est que, avant tout, vous avez voulu nous rappeler qu'au-delà de ses aspects économiques, la construction européenne était une œuvre de l'esprit.
To summarise, perhaps what struck me most in your speech; above all, you wished to remind us that, beyond its economic aspects, the task of constructing Europe is a spiritual one.

Dans l’attente des résultats des modifications intervenues à Washington et de celles qui ne manqueront pas de suivre le résultat des prochaines élections en Israël, nous comprenons que vous soyez tous tenus à la prudence et qu’il vous soit difficile de vous livrer aujourd’hui à un quelconque pronostic, même si nous avons pu déceler dans vos propos, Monsieur Solana, un certain optimisme que nous ne demandons qu’à partager.
Whilst waiting for the results of the changes taking place in Washington and those which will inevitably follow the results of the forthcoming elections in Israel, we understand that you are bound to be cautious and that it is difficult for you to make any sort of forecast at this time, Mr Solana, even if we might have detected a note of optimism in your speech, something we should be only too delighted to share.

Si vous avez des inquiétudes quant à votre témoignage ici, à titre d'employé du ministère de la Justice, laissez-moi vous assurer que tous vos propos sont protégés par l'immunité parlementaire.
If you had any concerns about giving evidence here as an employee of the Department of Justice, let me assure you that all evidence you provide here is privileged.