Traduction de «tous vos mémoires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne mettez pas tous vos oeufs dans le même panier [ ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier ]
don't put all your eggs into one basket [ play the field ]

Ça nous concerne tous : mémoires présentés au Comité sur l'agriculture durable du Conseil des sciences
It's Everybody's Business: Submissions to the Science Council's Committee on Sustainable Agriculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous vos mémoires traitent de la partie 4, qui porte sur la prévention de la pollution.
All of your submissions cover part 4 of the bill which deals with pollution prevention.

Le sénateur Fortin-Duplessis : J'ai été très intéressée par la présentation de tous vos mémoires.
Senator Fortin-Duplessis: I found all of your briefs very interesting.

Je sais que j'ai seulement cinq minutes et je vais donc commencer par reconnaître qu'il y avait un thème récurrent dans tous vos mémoires, à savoir que tous se plaignaient du manque de consultation à mesure que le projet de loi prenait forme.
I know we only have five minutes, so I will start by recognizing that there was one theme throughout all of your briefs, and that was a grieving over the lack of consultation as the bill got closer to being finished.

Nous avons reçu tous vos mémoires à l'avance et je suis sûr que vous avez eu l'occasion de les examiner.
We received all the briefs ahead of time, and I'm sure you've had a chance to look at them.

Je peux vous assurer que tous vos mémoires seront distribués aux autres membres du comité qui travaillent à Ottawa.
I assure you all of your briefs will go back to the colleagues from this committee who are working in Ottawa.