Traduction de «tous très clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion au sommet de neuf pays en développement très peuplés sur l'éducation pour tous
Education for All Summit of Nine High Population Developing Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question de la lutte contre les discriminations est ressortie très clairement de tous les débats.
The question of fighting discrimination came up in all the discussions.

Les administrations portuaires canadiennes, les lignes de navigation et les expéditeurs ont tous très clairement dit que le gouvernement fédéral devrait continuer à contribuer au coût de la sécurité nationale, particulièrement compte tenu du financement que les États-Unis ont consenti à leurs ports pour le renforcement de la sécurité.
Canada's port authorities, shipping lines and shippers have all made it very clear that the federal government should continue to contribute toward the cost of national security, particularly in light of the funding being provided to ports for increased security in the United States.

− (DE) Monsieur le Président, puis-je à nouveau récapituler: c'était un débat extrêmement intéressant et nous voyons tous très clairement la nécessité de réagir à cette question.
− (DE) Mr President, may I sum up once again: it was an extremely interesting debate and we all very clearly see the need to respond to this.

Nous nous souvenons tous très clairement que, pendant la campagne électorale de 1993, le premier ministre actuel avait promis d'ouvrir l'accord de libre-échange avec les États-Unis afin d'inclure l'eau parmi les articles non visés par cet accord.
We all remember very clearly, during the federal election campaign of 1993, the current Prime Minister's pledge to open up the free trade agreement with the U.S. to include water in one of the articles as being exempted from the Canada-U.S. free trade agreement.

Je vous appelle donc tous les deux à suivre avec la plus grande attention l’évolution de la situation, notamment en Albanie, et de suivre très clairement nos avis.
I would therefore ask you both to follow events in Albania, in particular, very closely, and represent our positions there with a great deal of clarity.

Monsieur le Président, le 11 septembre dernier, alors que la liberté était frappée de plein fouet par la barbarie, il est apparu très clairement que les notions de sécurité, de défense, de coopération, de politique extérieure et d'aide au développement sont des notions interdépendantes qu'il faut concrétiser tout en étant conscients que les menaces et les dangers du phénomène terroriste nous affectent tous de la même façon et doivent dès lors recevoir une réponse commune.
Mr President, when freedom was savagely attacked by the barbarity of 11 September, it immediately became clear that notions of security, defence, cooperation, external policy and development aid are interrelated and must be based on a common awareness that the threats and dangers of terrorism affect all of us alike and that we must therefore respond to them as one.

Je ne vais pas en parler maintenant, mais je voudrais dire très clairement, Mesdames et Messieurs, que cette question a suscité un débat dans de nombreux parlements nationaux - j’ai d’ailleurs participé à certains de ces débats, de même que de hauts fonctionnaires de la Commission -, et dans divers milieux universitaires, sociaux et des organisations non gouvernementales - grâce, entre autres, à l’utilisation d’un véhicule d’ouverture au sein de la société, tel qu’Internet - qui n’est pas encore clôturé, mais qui nous donne une idée de l’importance de cette question dans tous les milieux sociaux de l’Union européenne.
I am not going to refer to it at the moment, but I would like to state very clearly, ladies and gentlemen, that the issue has given rise to debates in numerous national Parliaments, in some of which either I or high level officials from the Commission have participated, and in various universities, companies and non-governmental organisations, thanks, amongst other things, to the use of the Internet, which is a vehicle for openness within society, which, although not yet concluded, gives us an idea of the importance of this issue in all social fields of the European Union.

Les sociétés de tabac devaient faire quelques chose pour répondre à l'industrie de la santé, aux médecins et aux infirmières, aux médecins-hygiénistes, aux collectivités dans lesquelles nous vivons et aux organismes sociaux qui doivent traiter les problèmes causés par le tabagisme et la tabacomanie, à la Fondation de la recherche sur la toxicomanie, au Centre canadien de lutte contre les toxicomanies et à tous les autres, qui disaient tous très clairement que le tabac fait du tort aux Canadiens et qu'il faut faire quelque chose pour enrayer le problème.
Tobacco companies had to do something to deal with the fact that the health care industry: doctors and nurses, medical officers of health, the communities in which we live, the social agencies that have to deal with the aftermath of problems associated with tobacco consumption and addiction, the Addiction Research Foundation, the Canadian Centre on Substance Abuse, were saying very clearly: ``Tobacco hurts Canadians and we have to do something about it''.

Je veux revenir à ce que nous disions, pour que nous comprenions tous très clairement, à savoir que le cas de l'indemnisation de la marine marchande ne doit pas être confondu ni comparé à d'autres cas, car ce serait comme de comparer des pommes et des oranges.
I want to go over again what we were just talking about here, so that we're very clear on it, that the application for the merchant navy is not to be confused or compared with other compensation, because it's apples and oranges.

Ils disent tous très clairement que ce que le Parlement voulait, ce dont il avait besoin et ce qu’il a créé était un agent indépendant.
They are very clear that what Parliament wanted, needed and was creating was an independent officer.