Traduction de «tous toujours très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion au sommet de neuf pays en développement très peuplés sur l'éducation pour tous
Education for All Summit of Nine High Population Developing Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'important, à mon avis, c'est que nous restions tous toujours très attentifs aux avantages et aux inconvénients que présente le système que nous sommes en train de créer et que nous restions honnêtes dans notre appréciation.
The important thing, I think, is that we all always have our eyes wide open about what are the benefits and the defects of the system we're creating, and that we be honest about it.

En particulier, la législation nationale ne fait toujours pas obligation d'afficher les certificats de performance énergétique dans tous les bâtiments très fréquentés par le public.
In particular, the national legislation does not yet ensure the display of energy performance certificates in all buildings frequently visited by the public, as required.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, lorsque je me rends à l'étranger, c'est en compagnie de tous les premiers ministres provinciaux qui sont toujours très heureux de voyager avec Équipe Canada.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, when I travel abroad I travel with all the premiers of Canada who are always very delighted to travel on team Canada.

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le président, je ne veux pas avoir l'air rasoir et rabat-joie, Quoique je sois toujours très heureux et très honoré d'accueillir avec vous tous M. Kingsley à ce comité et bien que je sois toujours heureux aussi de répondre à ses requêtes et à celles du comité quant à la Loi électorale, je voudrais simplement savoir plus précisément quand il a été décidé que nous aurions, ce matin même, cette réunion sur ce sujet.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Chairman, I don't want to seem like a kill-joy. Although I'm always very pleased and honoured to welcome Mr. Kingsley to the committee and always happy to answer his requests and those of the committee where the Elections Act is concerned, I'd just like to know when exactly we decided to hold this meeting on the subject this morning.

Même si cette clause a été mise en œuvre dans tous les États membres, on ne sait pas toujours très bien, au vu des réglementations sectorielles, quelles règles s’appliquent aux prestataires de services transfrontières.
Although implemented in all Member States, it is not always clear in sector-specific regulations which rules apply to the incoming service providers.

Je peux rassurer les députés qui se poseraient encore des questions quant à la méthode qu’a utilisée la Commission pour étudier chaque pays (dont Taïwan): elle est toujours très complète, afin de garantir qu’ils remplissent bien tous les critères avant même que nous n’introduisions une telle proposition.
I can reassure Members who still had some questions that the Commission’s methodology for examining countries – including Taiwan – is always very thorough, making sure that all the criteria are fulfilled there before we make such a proposal.

Il est vrai que le rapport présente une série de propositions qui amélioreront la confiance de tous les opérateurs sur ce marché. Mais, elles ne sont pas toujours très appropriées et certaines ne prennent pas suffisamment en considération tous les intérêts et les droits qui sont en jeu, dans un processus qui pourrait s’avérer des plus complexes.
It is true that the report puts forward a series of suggestions to improve the confidence of all operators in the e-commerce market, but not all of them are as appropriate as they might be or even give due consideration to all the interests and rights at stake in a process that could prove to be very complex.

Cette modification offrira une deuxième chance à tous les États membres, y compris la Bulgarie où le degré d’utilisation de ces ressources est toujours très faible, de mettre en œuvre des projets en recourant à des ressources qui, sinon, auraient été perdues.
This change will offer a second opportunity to all Member States, including Bulgaria, where the level of use of these resources is still very low, to implement projects using resources which would have otherwise been lost.

L’UE ne peut et ne doit pas se charger elle-même de créer des politiques dans tous les domaines, et encore moins dans celui des questions arctiques, qui est un domaine dans lequel nous avons toujours très bien coopéré et dont seulement deux (et non pas trois, comme cela a été dit) pays concernés sont membres de l’UE.
It neither can nor should it be the EU’s job to set up a policy for all areas, let alone for the Arctic, which is an area where we have traditionally cooperated very well and where only two (and not three, as was said here) of the countries involved are members of the EU.

Evolution de la production agricole Malgré des signes de redressement, en particulier dans le secteur des cultures, la production agricole est généralement toujours très inférieure à celle de l'ancien régime dans tous les PECO, sauf en Slovénie et en Roumanie.
Agricultural output developments Although there are signs of a start of recovery, in particular in the crop sector, agricultural output is generally still much below pre-transition levels in all CEECs except Slovenia and Romania.