Vertaling van "tous tendre vers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tendre vers la tension d'alimentation
float up to the supply

donner du large [ tendre vers l'extérieur | élargir ]
go wider [ go to the outside ]

donner de l'étroit [ tendre vers l'intérieur | rétrécir ]
go narrower [ go to the inside ]

braseur brasage tendre | braseur brasage tendre/braseuse brasage tendre | braseuse brasage tendre
fitter-solderer | ultrasonic metal solderer | sheet metal solderer | solderer

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

blé tendre | froment tendre
common wheat | soft wheat

blé tendre panifiable | froment tendre panifiable
common wheat of breadmaking quality

blé tendre [ froment tendre ]
common wheat

tendre des courroies
belt fitting | fitting belts | stretch belts | stretching belts

utiliser du matériel de brasage tendre
run soldering equipment | use soldering equipment | operate soldering equipment | use bonding and welding equipment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devrions tendre vers ce qui est bénéfique à tous, vers ce qui est dans l'intérêt de tous les Canadiens.
I think we should be looking at win-win situations here. It's in the interest of all Canadians.

79. demande la mise en place et le suivi de politiques sanitaires et d'éducation efficaces envers les populations les plus vulnérables, comme les femmes et les enfants, pour tendre vers les objectifs du Millénaire pour le développement: éducation primaire pour tous, amélioration de la santé maternelle et accès aux soins pour tous, lutte contre le VIH-sida et toutes les maladies infectieuses; invite l'Union européenne, dans le cadre du 11 Fonds européen de développement, à faire de la jeunesse une priorité de son action au Sahel et à développer une politique ambitieuse en matière d'éducation; rappelle l'importance de politiques consacrées aux femmes ainsi qu'à l'accès à l'emploi;
79. Calls for effective health and education policies targeting the most vulnerable groups, such as women and children, to be implemented and monitored in order to make progress towards achieving the MDGs: universal primary education, improved maternal health, universal access to health care, and efforts to combat HIV/AIDS and all infectious diseases; calls on the EU, under the 11th European Development Fund (EDF), to make youth a priority action area in the Sahel and to develop an ambitious education policy; reiterates the importance of policies focusing specifically on women and access to employment;

80. demande la mise en place et le suivi de politiques sanitaires et d'éducation efficaces envers les populations les plus vulnérables, comme les femmes et les enfants, pour tendre vers les objectifs du Millénaire pour le développement: éducation primaire pour tous, amélioration de la santé maternelle et accès aux soins pour tous, lutte contre le VIH-sida et toutes les maladies infectieuses; invite l'Union européenne, dans le cadre du 11 Fonds européen de développement, à faire de la jeunesse une priorité de son action au Sahel et à développer une politique ambitieuse en matière d'éducation; rappelle l'importance de politiques consacrées aux femmes ainsi qu'à l'accès à l'emploi;
80. Calls for effective health and education policies targeting the most vulnerable groups, such as women and children, to be implemented and monitored in order to make progress towards achieving the MDGs: universal primary education, improved maternal health, universal access to health care, and efforts to combat HIV/AIDS and all infectious diseases; calls on the EU, under the 11th European Development Fund (EDF), to make youth a priority action area in the Sahel and to develop an ambitious education policy; reiterates the importance of policies focusing specifically on women and access to employment;

Je pense que tous les députés estiment, comme probablement toutes les personnes à l'autre endroit, que le Sénat doit être réformé pour devenir un organe législatif tout à fait démocratique et nous devrions tous tendre vers ce but.
I think all members of the House believe, as do probably all members of the other place, that the Senate needs reform in becoming a fully democratic legislative chamber, and we should all work toward that.

C’est le but qui nous unit et auquel nous devons tous tendre, notamment les trois institutions, conformément à nos pouvoirs et compétences respectifs.
This is the goal that unites us and the goal that we must all work towards, particularly the three institutions, in the area of our respective competences and powers.

Nous devons tous tendre vers l’instauration de la confiance.
We must all strive to build confidence.

Attirant le regard dès l'arrivée devant le musée, l'imposante structure en saillie de 24,5 mètres, qui domine l'édifice, pointe vers la tour de la Paix sur la Colline du Parlement. C'est en quelque sorte un symbole montrant que la paix est un idéal vers lequel nous devons tous tendre.
Towering over visitors to the facility, the stunning 24.5 metre arch of the museum faces toward the Peace Tower on Parliament Hill and serves as a symbol that peace is an ideal toward which we must all strive.

C'est l'objectif vers lequel nous devons tous tendre (1740) Certains soutiennent que le gouvernement devrait agir unilatéralement en interdisant l'exportation d'eau.
That is the goal we must all work toward (1740) Some people have advocated federal unilateral action through an export ban on water.

La volonté, justifiée, de tendre vers la sécurité d'existence pour tous ne s'est pas traduite par une répartition plus équitable du travail existant fondée sur une réduction générale du temps de travail, la mise à la retraite anticipée et le renforcement des services publics mais a donné lieu à la volonté de renforcer davantage la croissance économique pour les entreprises privées.
The justified ambition to achieve social security for everyone was not translated into a fairer distribution of existing work by means of a general cut in working hours, early retirement and an increase in public services, but into a desire to achieve yet more economic growth for private businesses instead.

Évidemment, il se pourrait que tous ces pays n'atteignent pas leur objectif de stabilisation des émissions aux niveaux de 1990, comme ils prévoient le faire, mais ils ont au moins pris l'engagement de le faire et ont commencé à tendre vers cet objectif.
There may be some doubt about whether all these countries will actually achieve stabilization of emissions at 1990 levels as they are setting out to do but at least they have made the commitment and have started along the path toward that goal.