Traduction de «tous suivront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

logement loué moyen non meublé, doté de tous les services [ logement moyen non meublé loué et doté de tous les services | logement moyen loué non meublé avec tous les services ]
average fully serviced unfurnished rental accommodation

Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux [ Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous : Satisfaire les besoins d'apprentissage de base | Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous ]
World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs [ World Conference on Education for All ]

tous les doigts
All fingers

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous parvenons à nous doter d'un code commun visant les établissements de vente d'aliments au détail, tous suivront le même cours et utiliseront le même manuel.
If we get a common retail food establishment code which is interchangeable, we could have courses and a common manual.

Nous devons veiller à ce qu'elle continue de le faire pour tous ceux et celles qui nous suivront.
We must ensure it continues to do so for those that will follow us.

Je tiens à remercier la sénatrice Lynn Beyak et tous ceux qui m'ont aidé à faire adopter le projet de loi. J'invite tous les députés à se joindre à moi le prochain troisième samedi de septembre, ainsi que tous ceux qui suivront, pour célébrer cette journée qui souligne un aspect important de l'histoire de notre pays.
I would like to thank Senator Lynn Beyak and all those who helped get the bill passed and invite all members to join me in celebration on the next third Saturday in September and each year thereafter to mark this important part of our nation's history.

Pour résumer, si une banque est contrainte de recourir à un renflouement interne, les autorités solliciteront d'abord tous les actionnaires, puis suivront un ordre prédéterminé.
In short: if a bank needs to resort to bail-in, authorities will first bail-in all shareholders and will then follow a pre-determined order.

J’espère que tous suivront l’exemple de l'Union européenne à cet égard.
I hope that all will follow the example of the European Union in this respect.

Lors de la 61e session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies à Genève, l’UE doit soutenir une résolution spéciale concernant le Zimbabwe et utiliser dans tous les cas tous les moyens à sa disposition aux cours des semaines capitales qui suivront pour garantir des élections libres et équitables dans ce pays reculé.
At the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, the EU should sponsor a specific resolution on Zimbabwe and, in any case, use all means at its disposal over the coming vital weeks to ensure free and fair elections in that benighted country.

À ce sujet, je peux assurer aussi que tous les collègues la suivront très attentivement, à la télévision bien sûr, mais nous avons également entendu l'invitation que vous nous avez si sympathiquement lancée.
On this subject I can also assure you that all members of this House will be following it closely, on television of course, but we have also heard your kind invitation that you extended to us.

Elle découle de la fascination et de la fierté, à juste titre, qu'éprouvent les Canadiens à l'égard de leurs richesses fauniques, ainsi que de notre désir à tous de faire en sorte que cet héritage soit transmis aux générations qui suivront, car nous aimons tous la faune et la nature.
It flows from Canada's fascination and understandable pride in the richness of its wildlife and in the desire to ensure that what we have inherited will remain for generations to come because we all love our wildlife and we all love nature.

En période de crise, les pays se replient naturellement sur eux-mêmes, adoptent des stratégies défensives et sont de moins en moins disposés à ouvrir leurs marchés, imaginant que les autres suivront leur exemple pour le bien de tous.
When times are hard it is natural for countries to turn inwards, adopting defensive strategies, and becoming less ready to open their markets in the belief that others will follow that example, to the benefit of all.