Traduction de «tous semblent vouloir » (Français → Anglais) :

Pour clarifier, je disais que c'est une interprétation de l'article 35 de la Loi, que tous semblent vouloir conserver.
To be clear, what I'm saying is that this was an interpretation of section 35 of the act, which everyone seems to want to keep.

Malheureusement, tous les partis fédéralistes de la Chambre semblent vouloir que le gouvernement fédéral se serve du Code criminel pour s'opposer ce choix de société qui fait consensus au Québec.
Unfortunately, all of the federalist parties in the House of Commons seem to want the federal government to use the Criminal Code to oppose the choice that society has made, that Quebeckers have reached consensus on.

Tous semblent vouloir nous autoriser, ou nous contraindre aux termes de la loi, à travailler plus longtemps et on semble vouloir nous priver de notre droit de nous reposer.
There seems to be a push on all sides to allow us or legislate us to work longer and take away our rights to book rest.

C'est un système défaillant que tous les partis d'opposition, malheureusement, semblent vouloir financer davantage.
It is a broken system that the previous government did nothing to rectify. It is a broken system that all the opposition parties, unfortunately, just seem to want to throw more money at.

Nous voudrions aussi que certains abandonnent tout fanatisme et envisagent les choses de façon pragmatique, afin de pouvoir réellement aller vers la transition pacifique à Cuba, que certains semblent vouloir entraver par tous les moyens possibles.
We would also like the fanaticism of certain people to be replaced with pragmatic thinking so that we can really move towards the peaceful transition in Cuba that some people are doing everything they can to prevent.

- Sans vouloir porter le moindre jugement sur les questions que vous posez, je prie tous les députés de bien vouloir poser des questions complémentaires qui soient strictement liées à la question qui a été appelée. En effet, certaines questions ne semblent pas être complémentaires et vous savez que, dans ce cas, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous n’êtes pas tenu d’y répondre.
Without wanting to pass judgment on the questions you put, I would ask all the honourable Members to put supplementary questions, which are strictly related to the question asked, because some of them do not seem to be supplementary, and the President-in-Office of the Council knows that, in the event that they are not supplementary, he is not obliged to reply.

Quand un mariage est dissolu—et même si ce n'est pas le cas—, les membres, l'armée, tous semblent vouloir protéger l'homme.
When there's a marriage breakdown—and even when there isn't a marriage breakdown—the members, the people in the military, seem to sort of go around him, protect him.