Vertaling van "tous retenu notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre avenir à tous
Our common future

Notre avenir à tous
Our Common Future

Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change

Action pour notre avenir à tous : programme de la jeunesse canadienne
Action for a Common Future: The Canadian Youth Agenda

Centre pour notre avenir à tous
Centre for Our Common Future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le temps ne nous permet pas de soulever ici tous les points dont nous aimerions traiter, mais les grandes questions suivantes ont retenu notre attention.
Time doesn't permit us to discuss all of the issues we'd like to, but a few of our key points are as follows.

Mais je dois vous dire que ce que j'ai retenu de vos propos, c'est que Statistique Canada n'a pas suffisamment d'argent pour recueillir, réunir et traiter toutes les données statistiques nécessaires sur le sport et analyser le rôle que jouent les sports au Canada sur tous les aspects sur lesquels nous souhaiterions être informés, à savoir leur impact sur notre santé et notre bien-être, leur incidence économique, la participation sportive, l'engagement sportif, la création d'emplois dans ce domaine, l'ampleur de l'effet de levier qu'ont les investissements dans ce secteur, etc.
But I have to tell you that what I've gotten out of it is that Stats Canada has no money to do comprehensive statistical data collection, gathering, processing, and analysis of the role that sports play in Canada in all the different spheres that we want to look at it: how it impacts on our health and well-being; the economic impacts of sports; sports involvement; sports engagement; whether or not there are jobs being created; if we put a dollar into sports, how much that levers in terms of the economy, etc.

- (DE) Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, un avion s’est écrasé avant-hier sur New York et nous avons tous retenu notre souffle, parce que nous craignions qu’il ne s’agisse de nouveau d’un attentat terroriste.
– (DE) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the day before yesterday, an aeroplane crashed over New York, and once again, we all held our breath because we were afraid that it was another terrorist attack.

Nous saisissons tous le sens du débat sur les prix déterminés par la mise aux enchères, ce débat ayant retenu notre attention dans une large mesure au sein de cet hémicycle.
We well understand the debate on auction prices which have received a lot of attention here.

M. Rahim Jaffer: Monsieur le Président, contrairement à la députée néo-démocrate qui voudrait que le gouvernement dépense sans retenue dans tous les secteurs de la vie des Canadiens et à tous les niveaux de la bureaucratie, notre parti a demandé que des priorités soient établies, particulièrement en ce qui a trait aux secteurs importants où, à titre de Canadiens, nous estimons que le gouvernement devrait investir.
Mr. Rahim Jaffer: Mr. Speaker, unlike my hon. colleague from the NDP who calls for spending in every facet of Canadians' lives, in every level of the bureaucracy, and for outrageous levels of spending, this party has called for prioritization, especially when it comes to the important areas that we as Canadians feel government should put money into.

Vous savez tous que notre collègue le sénateur Marie Poulin est retenue à Sudbury dans des circonstances familiales plutôt tristes.
As you all know, unfortunate family circumstances have required our colleague Senator Marie Poulin to remain in Sudbury.

Les plus grandes leçons retenues, qui ont été confirmées par notre expérience en Afghanistan, sont les suivantes : l'Armée de terre doit conserver un ensemble de capacités équilibrées fondées sur l'équipe interarmées. Nous devons être capables de nous adapter à des conditions locales très compliquées et rapidement changeantes; notre commandement et contrôle doivent être étudiés afin d'assurer la souplesse à tous les niveaux; nous devons être réactifs sur le plan tactique dans des zones d'opérations très dispersées; et nous devons être conscients de la tension entre la justification d'une action et la façon de la mener.
The greatest lessons learned and reaffirmed from Afghanistan are as follows: the army must maintain a balanced capability set based upon the combined arms team; we must be adaptive to ever and rapidly changing circumstances; our command and control must be studied to permit flexibility at all levels; we must be tactically responsive in widely dispersed operating areas; and we must be aware of the balance of tension between why we are doing something and how we get it done.