Traduction de «tous pris très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion au sommet de neuf pays en développement très peuplés sur l'éducation pour tous
Education for All Summit of Nine High Population Developing Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Comme nous le savons tous, le terme «démocratie» signifie gouverner par le peuple, un principe que nous avons pris très au sérieux en Autriche en 1978.
– (DE) As we all know, democracy means rule by the people, a principle that we took very seriously in Austria in 1978.

Je ne tiens pas à en dire davantage sur la Grèce et sur les différents enjeux de cette situation. J’ai déjà eu l’occasion de répondre à de nombreuses questions au sein de la commission des affaires économiques et monétaires et devant le Parlement. Permettez-moi simplement de dire que la Grèce a un modèle de rôle à suivre, et que ce modèle c’est l’Irlande. L’Irlande avait un problème extrêmement difficile à résoudre, comme l’a mentionné ici l’un des membres du Parlement, et elle l’a d’emblée pris très au sérieux. Elle s’y est attaquée avec une détermination extrême, avec professionnalisme et compétence, comme tous le reconnaissent. Je tiens à le souligner.
I do not want to elaborate more on Greece and the various issues at stake. I have already had occasion to respond to many questions in the Committee on Economic and Monetary Affairs and in front of Parliament. Let me only say that Greece has a role model, and the role model is Ireland. Ireland had an extremely difficult problem – this was said by one of the MEPs here – and Ireland took its problem very seriously ex ante, with extreme determination, professionalism and capacity, and this has been recognised by all.

Nous avons donc pris très au sérieux le message consistant à éviter toute disproportion, toute charge excessive sur les différents acteurs du système commercial, et c’est exactement le but de notre rapport: s’assurer que tous les acteurs du système commercial aient une responsabilité, que nous ne mettions pas toute la charge sur les personnes qui introduisent les produits sur le marché, ce qui serait disproportionné.
So we have taken very seriously the message that we should not be disproportionate, that we should not be putting too much burden on the different players in the trading system, and that is exactly what our report aims to do: to make sure that all players in the trading system have a responsibility, that we do not put everything onto those who first put the products onto the market. That is what seems disproportionate.

Dans un cas comme dans l'autre, le rapport conjugal doit avoir duré au moins un an. Depuis 1993, le gouvernement et moi-même comme député avons pris très au sérieux la responsabilité de protéger les droits de tous nos résidants.
Since 1993 the government and I as a member in the House have taken very seriously the responsibility of protecting the rights of all our residents.

Quelle que soit leur allégeance politique, les membres du comité ont tous pris très au sérieux la demande du gouvernement qui les invitait à examiner son avant-projet sur les techniques de procréation assistée.
Committee members from all political parties took the government's request to review its draft proposal on assisted reproductive technologies very seriously.

Je suis heureux de dire que c'est un débat sérieux qui est pris très au sérieux par tous les députés des deux côtés.
I am pleased to say that this is a serious debate which is being taken very seriously by all members on all sides of the House.

J'ai donc pris très volontiers bonne note des critiques qui ont été faites, car une première proposition a besoin de la contribution de tous pour devenir définitive.
I have therefore taken note (and will continue to do so) of your comments because this is an initial proposal which needs everyone to contribute to it before the final version can be established.

Madame Maij-Weggen, vous avez rappelé - mais je l'avais fait moi-même - qu'en effet, la Commission avait pris sa décision avec quelques jours de délai supplémentaire, dont nous avons eu très objectivement besoin et, comme vous l'imaginez, j'ai participé à tous ces débats au sein du collège pour évaluer les conséquences de ce nouveau système, de ce nouveau dispositif, dans l'organisation interne de la Commission, mais je vous ai donné l'assurance, très franchement, que ces quelques jours de délai dont nous avons eu besoin n'ont en rien empêché le système d'être opérationnel à partir du 3 décembre.
Mrs Maij-Weggen, you reminded us, although I had already done so, that the Commission arrived at its decision after several days extra delay, which we really needed. As you can imagine, I took part in all these debates within the College to assess the implications of this new system, this new instrument for the internal organisation of the Commission. However, I have assured you, very candidly, that these extra days we required in no way prevented the system from coming into operation on 3 December.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je serais très étonnée d'apprendre que les sous-ministres du gouvernement n'ont pas tous pris très au sérieux le rapport de la vérificatrice générale et adopté les dispositions voulues pour que leur ministère ne se retrouve pas au coeur d'une histoire d'horreur semblable, car agir autrement ne témoignerait pas du professionnalisme qui, nous en conviendrons vous et moi, correspond à ce que nous attendons de notre fonction publique.
Senator Carstairs: I would be very surprised, honourable senators, if each and every deputy minister of government did not take that Auditor General's report very seriously and make sure that their departments do not have similar horror stories, because to do otherwise would not indicate the professionalism that you and I would both agree is very much in the realm of our public service.

Le sénateur Atkins : La soirée a été intéressante, et je crois que nous avons tous pris très au sérieux les observations qui ont été faites.
Senator Atkins: It has been an interesting evening and one I think all of us have taken quite seriously about the comments that have been made.