Traduction de «tous points semblables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

possibilité d'adressage en tous points [ possibilité d'adressage de tous les points ]
All-Points-Addressable capability [ APA capability ]

sous tous les rapports [ en tous points ]
in every respect

image adressable en tous points | image APA
All-Points-Addressable image | APA image

graphique adressable en tous points
all-points-addressable graphic | APA graphic

écran adressable en tous points
All-Points-Addressable display | all points addressable display | APA display

image adressable en tous points [ image APA ]
All-Points-Addressable image [ APA image ]

Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène
Definition: Any other disorders of sensation, function and behaviour, not due to physical disorders, which are not mediated through the autonomic nervous system, which are limited to specific systems or parts of the body, and which are closely associated in time with stressful events or problems. | Psychogenic:dysmenorrhoea | dysphagia, including globus hystericus | pruritus | torticollis | Teeth-grinding

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5.7. Qu’un centre des opérations en tous points semblables soit construit et utilise des sources d’énergie et des moyens de communication différents de ceux du centre principal.
5.7. An alternate, mirror image operations centre be designed and constructed utilizing different sources of power and communications than the primary facility.

Nous savons bien que le président Bush tient les rênes du pouvoir, et la façon dont vous rugissez, Monsieur le Ministre, nous rappelle la manière dont l’un de vos prédécesseurs - Klaus Töpfer, en l’occurrence - avait rugi en 1992, alors que nous nous trouvions dans une situation en tous points semblable.
We know that President Bush holds the reins of power, and the way you, Minister, roar is reminiscent of the way one of your predecessors – Klaus Töpfer – roared in 1992, when we were in much the same situation.

Vu de cette façon, l’accord - qui a été signé, mais pas encore ratifié - est en tous points semblable au précédent.
Looked at in this way, therefore, the agreement – signed but not yet ratified – is in no way different from the earlier one.

Tout cela pour dire qu'au fond, ce titre ne constitue qu'un camouflage pour un projet de loi qui, à toutes fins utiles, est presque en tous points semblable au projet de loi C-42.
All this to say that, in the end, this title is just camouflage for a bill which, for all intents and purposes, is almost identical to Bill C-42.

C'est pour moi une préoccupation majeure et je me demande si vous la partagez. Les dispositions du projet de loi à cet égard sont en tous points semblables à celles régissant les nominations par décret, à la Banque du Canada, par exemple, ou à tout autre organisme.
The provisions in the bill as written are just like any other provisions for GIC appointments, appointments to the Bank of Canada or whatever board in this country.

Du point de vue de la justice, l'important n'est pas que tous les cas soient traités de la même façon mais plutôt que les cas semblables soient traités de façon semblable.
What is important for justice is not that all cases are treated the same but rather that like cases are treated alike.

Il s'agit d'une institution religieuse, en tous points semblable à toute autre institution.
It is a church institution, which is just like any institution.

20. encourage la Commission à ouvrir des points de contact nationaux pour le contrôle des lignes directrices de l'OCDE pour les entreprises multinationales à partir de juin 2000 dans ses délégations dans les pays tiers, semblables aux points de contacts qui existent dans tous les États membres;
20. Encourages the Commission to open national contact points for the monitoring of the OECD guidelines for Multinational Enterprises from June 2000 in its delegations in third countries, similar to the national contact points in all Member States;

10. encourage la Commission à ouvrir des points de contact nationaux pour le contrôle des lignes directrices de l'OCDE pour les entreprises multinationales à partir de juin 2000 dans ses délégations dans les pays tiers, semblables aux points de contacts qui existent dans tous les États membres;
10. Encourages the Commission to open national contact points for the monitoring of the OECD guidelines for multinational enterprises from June 2000 in its delegations in third countries, similar to the national contact points in all Member States;

Ces deux pétitions sont en tous points semblables.
These two petitions are exactly the same in nature.